1 00:00:35,436 --> 00:00:37,336 [треск электричества] 2 00:00:44,311 --> 00:00:45,244               Черт. 3 00:00:45,746 --> 00:00:46,678               Дерьмо. 4 00:00:49,550 --> 00:00:50,482           [скрипит кран] 5 00:00:55,790 --> 00:00:57,222         [шум дома] 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,424   [поезд свистит вдалеке] 7 00:01:03,731 --> 00:01:04,663            [тремор] 8 00:01:05,666 --> 00:01:06,598           [девушка] Мама. 9 00:01:07,802 --> 00:01:08,734               Мать. 10 00:01:09,370 --> 00:01:10,302               Хм? 11 00:01:35,830 --> 00:01:37,296     Электрика снова сломалась. 12 00:01:39,166 --> 00:01:40,466         Иди спать. 13 00:01:56,851 --> 00:01:58,183       [двигатель трещит] 14 00:01:59,453 --> 00:02:00,486          [двигатель запускается] 15 00:02:01,822 --> 00:02:03,455   [радиоведущий 1]   ... семья и дети - 16 00:02:03,457 --> 00:02:05,424  [радиоведущий 2] ...летняя жара в этом году - 17 00:02:05,425 --> 00:02:07,392   [радиоведущий 3]  ...недавнее увеличение количества  случаев жестокого обращения с детьми... 18 00:02:07,394 --> 00:02:09,328       [Играет "Поездной человек"] 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,343       Поезд, чувак      Наденьте ботинки 20 00:02:24,345 --> 00:02:26,278       Присоединяйтесь       На юге 21 00:02:26,280 --> 00:02:29,715  Из Берлина неизвестно куда 22 00:02:29,717 --> 00:02:31,750 Вы не знаете      где вы окажетесь 23 00:02:31,752 --> 00:02:34,419 И пока меня здесь нет Вам все равно 24 00:02:34,421 --> 00:02:36,555     Ca Потому что ты узнаешь     Когда доберешься 25 00:02:36,557 --> 00:02:38,323     Вы узнаете     Когда доберешься 26 00:02:45,366 --> 00:02:47,132        Поезд, чувак       Я не знаю как 27 00:02:47,134 --> 00:02:48,867  Вы можете жить в этом городе 28 00:02:48,869 --> 00:02:51,403     Идите теми же старыми путями    Вы ходили раньше 29 00:02:52,640 --> 00:02:56,408    Оставьте свой фургон  спицы колеса   След сигареты дымится 30 00:02:56,410 --> 00:02:58,744     Отсюда до Нью-Йорка     Штат Балтимор 31 00:02:59,980 --> 00:03:02,247    Держитесь за эту ручку    Правой рукой 32 00:03:03,484 --> 00:03:06,818    И держи шляпу    Левой 33 00:03:06,820 --> 00:03:08,253      И не отпускай 34 00:03:08,956 --> 00:03:10,522      И не отпускай 35 00:03:10,524 --> 00:03:12,224 И не отпускай 36 00:03:25,639 --> 00:03:28,974    Держитесь за эту ручку    Правой рукой 37 00:03:28,976 --> 00:03:31,710    И держи шляпу    Левой 38 00:03:32,479 --> 00:03:34,079        Не отпускай 39 00:03:34,081 --> 00:03:35,881        Не отпускай 40 00:03:35,883 --> 00:03:37,716      И не отпускай 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,819      Теперь не отпускай 42 00:04:09,216 --> 00:04:10,449   И пакет Кентукки Бест. 43 00:04:10,451 --> 00:04:12,484   Да, сегодня.   Прежде чем мой ребенок кивнет насмерть. 44 00:04:12,486 --> 00:04:14,486      [раздражённо] И пакет      от Кентукки Бест. 45 00:04:14,488 --> 00:04:15,420              Мне жаль. 46 00:04:16,857 --> 00:04:18,890    Можешь сделать это позже?    Мне нравится после 8:00? 47 00:04:18,892 --> 00:04:21,960      [щелкает пальцами]      и пакет      Батарейки ААА тоже. 48 00:04:21,962 --> 00:04:23,762        Хорошо, моя мать        Тогда оно будет там. 49 00:04:23,764 --> 00:04:24,997         Сколько это стоит         это будет? 50 00:04:24,999 --> 00:04:26,665          и пакет          ААА летучая мышь... 51 00:04:26,667 --> 00:04:29,334     я могу найти кого-нибудь кто будет делать твою работу     здесь? 52 00:04:29,336 --> 00:04:30,569       [женщина] Просто посмотреть? 53 00:04:30,871 --> 00:04:32,037              Мне жаль. 54 00:04:32,038 --> 00:04:33,204        Энджи, кто ты?        по телефону с? 55 00:04:33,207 --> 00:04:34,406       Могу ли я получить это       для тебя в следующие выходные. 56 00:04:34,408 --> 00:04:35,907        60 долларов — это немного туго        для меня прямо сейчас. 57 00:04:35,909 --> 00:04:37,809         Знаешь что,         забудь об этом. 58 00:04:37,811 --> 00:04:39,411          Сохрани свое дерьмо 59 00:04:39,413 --> 00:04:40,679  Простите, могу я вам сказать? 60 00:04:40,681 --> 00:04:42,214  Энджи, отойди от этого чертового телефона. 61 00:04:42,216 --> 00:04:44,650     Еще через одну секунду,     у тебя не будет     просто работа. 62 00:04:44,652 --> 00:04:45,684     ОК, спасибо большое. 63 00:04:45,686 --> 00:04:47,819      Позвони мне по этому номеру      если вам что-нибудь понадобится. 64 00:04:48,589 --> 00:04:50,455  Мне жаль. Это была чрезвычайная ситуация. 65 00:04:50,457 --> 00:04:51,923     Это всегда чрезвычайная ситуация. 66 00:04:51,925 --> 00:04:53,809   Кто-то другой был его менеджером, 67 00:04:53,810 --> 00:04:55,694 они бы выбросили твою задницу так далеко по этой улице. 68 00:04:57,364 --> 00:04:59,231      Я пытаюсь здесь, Вятт,      все в порядке? 69 00:04:59,233 --> 00:05:00,899         Нет, это не так. Ты не пытаешься. 70 00:05:00,901 --> 00:05:03,135       тебе нужно потянуться       вне тебя 71 00:05:03,137 --> 00:05:04,736        Потому что это не        работаю на меня 72 00:05:09,176 --> 00:05:10,309              Вятт? 73 00:05:18,352 --> 00:05:19,618         Привет, Энджи. 74 00:05:20,821 --> 00:05:21,920              Терри. 75 00:05:21,922 --> 00:05:28,093   Хм, это и мне понадобится   небольшой провал для Билли. 76 00:05:29,029 --> 00:05:30,362      Хм, мы вышли из этого. 77 00:05:32,132 --> 00:05:33,065               Хорошо. 78 00:05:37,271 --> 00:05:39,805             Хм. Привет. 79 00:05:39,807 --> 00:05:42,074     Ты помнишь того пастыря?     С каких пор мы стали детьми? 80 00:05:42,076 --> 00:05:43,675          Пастор Стивенс. 81 00:05:43,677 --> 00:05:46,812   Его жена, у нее рак.   Бедняжка. 82 00:05:47,481 --> 00:05:49,381           -Это ужасно.           -Я знаю. 83 00:05:49,383 --> 00:05:51,350   Бог действует таинственным образом. 84 00:05:51,352 --> 00:05:53,385         И для тех, кто         работаю на него 85 00:05:53,387 --> 00:05:56,588  Но они это делают  как сбор средств и, 86 00:05:57,758 --> 00:05:58,990         тебе следует прийти 87 00:05:58,992 --> 00:06:01,693    Это будет весело.    У них будет группа. 88 00:06:01,695 --> 00:06:03,562   Да, мне нужно посмотреть на Трея. 89 00:06:03,564 --> 00:06:05,564 -Няня.           - [издевается] 90 00:06:12,573 --> 00:06:14,806  Прости меня за все, что происходит,  происходит. 91 00:06:16,310 --> 00:06:18,977    должен сделать    что тебе нужно сделать, да? 92 00:06:18,979 --> 00:06:23,382      думаю, я бы работал      в этом дерьмовом клубе      Если бы я не знал? 93 00:06:23,384 --> 00:06:24,850       Нет, спасибо, мэм. 94 00:06:25,419 --> 00:06:26,952   Я вижу, как люди смотрят на меня. 95 00:06:26,954 --> 00:06:29,955   [Поддразнивание] Как стать танцором   Это то же самое, что быть шлюхой 96 00:06:31,558 --> 00:06:33,558      Но я делаю это три раза      что делает секретарь 97 00:06:33,560 --> 00:06:34,693      И мне не стыдно 98 00:06:34,695 --> 00:06:37,295      потому что то, что они не делают      осознавать, 99 00:06:37,297 --> 00:06:39,898       Они не используют меня,       Я использую их. 100 00:06:43,604 --> 00:06:44,836              17,04 доллара. 101 00:06:50,611 --> 00:06:52,477       [играет кантри-песня       по радио] 102 00:06:57,317 --> 00:06:58,717       ты дал мне слишком много 103 00:07:11,165 --> 00:07:12,497       [играет серьезная музыка] 104 00:07:15,102 --> 00:07:16,201         [песня исчезает] 105 00:07:25,112 --> 00:07:26,578       [мужчина] Э, только это. 106 00:07:26,880 --> 00:07:27,913              [вздыхает] 107 00:07:29,016 --> 00:07:30,148            [мужчина] Мисс? 108 00:07:31,852 --> 00:07:33,018 [тихая музыка останавливается] 109 00:07:36,123 --> 00:07:37,222              Мне очень жаль. 110 00:07:38,158 --> 00:07:39,925        [мужчина откашливается] 111 00:07:39,927 --> 00:07:43,228       С тобой все в порядке, дорогая?       ты похож на кота       на горячих кирпичах. 112 00:07:44,131 --> 00:07:45,063          [мягко] Да. 113 00:07:45,732 --> 00:07:46,798            Только эти? 114 00:07:46,800 --> 00:07:47,966          [стучится в дверь] 115 00:07:50,804 --> 00:07:53,438    какого черта    Ты так играешь? 116 00:07:53,440 --> 00:07:54,773   Тебе не кажется, что кто-то дома? 117 00:07:54,775 --> 00:07:58,243    Вы Рут Энн?    -Не знаю. Кто ты? 118 00:07:58,245 --> 00:08:00,445     Теперь, мадам,     твоя дочь позвонила нам 119 00:08:00,447 --> 00:08:01,680      У вас перегорело электричество. 120 00:08:01,682 --> 00:08:04,182      И я звонил      в течение 15 минут и далее. 121 00:08:07,354 --> 00:08:09,321   У моей дочери паранойя. 122 00:08:09,323 --> 00:08:12,057     Она думает, что видит дерьмо     она не видит 123 00:08:13,160 --> 00:08:14,426           Это реально? 124 00:08:14,428 --> 00:08:15,827      Потому что это каждую неделю. 125 00:08:17,564 --> 00:08:19,231     Уже с этим дерьмом. 126 00:08:27,374 --> 00:08:28,507          [можно открыть] 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,024       -Ты починил?       -Я сейчас вернусь. 128 00:08:53,600 --> 00:08:54,933     Что ты здесь делаешь? 129 00:08:57,838 --> 00:09:00,305 Здесь не на что смотреть    но сумасшедшая старуха 130 00:09:04,912 --> 00:09:06,945      А теперь иди домой, мальчик.      Ты меня пугаешь. 131 00:09:12,786 --> 00:09:15,053        Давай, детка.        Хорошо. 132 00:09:15,055 --> 00:09:17,222      Продолжайте идти      в комнате Наны, ладно? 133 00:09:17,858 --> 00:09:18,924            Все хорошо. 134 00:09:20,294 --> 00:09:21,726   [играет инструментальная музыка] 135 00:09:27,501 --> 00:09:29,134    Белый мусорный кусок дерьма. 136 00:09:30,504 --> 00:09:32,137   Этот крест на твоей шее, 137 00:09:32,573 --> 00:09:34,339         истинный христианин 138 00:09:34,341 --> 00:09:37,208        Кто ты?        Ты не можешь судить меня        в моем собственном доме 139 00:09:37,210 --> 00:09:39,477        Кто, черт возьми?        ты думаешь, что ты есть? 140 00:09:39,479 --> 00:09:41,546     Как вы думаете, почему?     У вас есть такая работа? 141 00:09:41,548 --> 00:09:43,281            Идиотская работа 142 00:09:43,283 --> 00:09:45,417       плохая жизнь,       воровать у людей. 143 00:09:45,419 --> 00:09:47,986        собачье дерьмо        вот кто ты. 144 00:09:49,189 --> 00:09:50,522         Куда ты идешь? 145 00:09:50,524 --> 00:09:51,756        Электрика сломана. 146 00:09:51,758 --> 00:09:53,491        - Ты собираешься это исправить?        -Нет. 147 00:09:53,493 --> 00:09:55,226 Идиот, кто это исправит? 148 00:09:55,228 --> 00:09:56,561              Никто. 149 00:09:56,563 --> 00:09:58,063         ты должен получить         совершенно новый. 150 00:10:11,044 --> 00:10:12,110          Что случилось? 151 00:10:12,779 --> 00:10:14,179     Электрик пришёл? 152 00:10:14,948 --> 00:10:15,880               Да. 153 00:10:18,085 --> 00:10:20,552   Хорошо, ты не   делая это на глазах у Трея. 154 00:10:20,554 --> 00:10:21,853        Он инспектор. 155 00:10:21,855 --> 00:10:23,588      у нас звонок      от вашего электрика. 156 00:10:23,590 --> 00:10:25,523       Есть чрезвычайная ситуация. 157 00:10:25,525 --> 00:10:27,158    Как долго это будет исправлено? 158 00:10:27,160 --> 00:10:30,061      боюсь, у тебя есть      найти другое место      остаться 159 00:10:30,063 --> 00:10:31,496        Этот дом готов. 160 00:10:31,498 --> 00:10:33,231           Мне жаль? Что? 161 00:10:33,233 --> 00:10:34,666     Что ты мне говоришь? 162 00:10:35,535 --> 00:10:38,403         Да. Вы можете видеть         эти кабели? 163 00:10:38,405 --> 00:10:39,971        Это огонь        жду, чтобы это произошло. 164 00:10:41,174 --> 00:10:42,107             Но это, 165 00:10:42,809 --> 00:10:45,644      ох, это черная плесень. 166 00:10:45,646 --> 00:10:47,712     Я не хочу тебе говорить     Что это может с тобой сделать? 167 00:10:47,714 --> 00:10:50,382     тебе нужно найти еще одно место для проживания 168 00:10:50,384 --> 00:10:52,684          -Начнём когда?          -Сейчас. 169 00:10:52,686 --> 00:10:56,087       Ну, у нас нет       Больше некуда идти. 170 00:10:56,089 --> 00:10:57,555           Послушайте, леди, 171 00:10:57,557 --> 00:11:01,226     если только ты не хочешь эту форму     нанося серьезный ущерб     в мозг вашего ребенка, 172 00:11:01,228 --> 00:11:03,962    Я предлагаю вам решить эту проблему    очень быстро. 173 00:11:05,565 --> 00:11:06,698           [дверь закрывается] 174 00:11:08,135 --> 00:11:09,067             [выдыхает] 175 00:11:19,346 --> 00:11:22,180  Хорошо. Итак, это игровая комната. 176 00:11:22,182 --> 00:11:23,114          [мягко] Хорошо. 177 00:11:25,152 --> 00:11:26,384     Это гостиная, 178 00:11:27,454 --> 00:11:28,887           ванная комната. 179 00:11:30,290 --> 00:11:31,222               Хорошо. 180 00:11:31,692 --> 00:11:33,058          Да, так и будет. 181 00:11:34,628 --> 00:11:37,395     - Семьсот, говоришь ты.     -Ага. Хм. 182 00:11:37,397 --> 00:11:39,864    Ну в любом случае, да, 183 00:11:41,635 --> 00:11:43,134      ты мог бы сделать что-то лучше?      что это? 184 00:11:44,237 --> 00:11:47,872   В вашем объявлении говорится, что вы ищете   сдам в аренду сразу Итак... 185 00:11:48,275 --> 00:11:49,007              Мм-хм. 186 00:11:52,212 --> 00:11:53,812               675 долларов. 187 00:11:53,814 --> 00:11:55,046           Замечательно. 188 00:11:56,683 --> 00:11:58,016 Это неподвижно, 189 00:11:59,152 --> 00:12:00,618       еще немного. 190 00:12:00,620 --> 00:12:02,153  Я работаю в молочном магазине. 191 00:12:02,155 --> 00:12:04,989  Да, мы не  стремясь потерять на этом деньги. 192 00:12:04,991 --> 00:12:06,591         вы получаете         весь дом. 193 00:12:06,593 --> 00:12:08,359           Я не знаю,           это просто... 194 00:12:09,596 --> 00:12:12,497  Я не могу себе этого позволить, прямо сейчас. 195 00:12:12,499 --> 00:12:14,199   У нас дома черная плесень. 196 00:12:14,201 --> 00:12:16,234      И у меня есть маленький мальчик. 197 00:12:17,437 --> 00:12:19,971         Сможешь сделать пять? 198 00:12:21,808 --> 00:12:23,775          Мы можем заработать 650 долларов. 199 00:12:26,279 --> 00:12:28,012       [вздыхает] Это просто... 200 00:12:28,915 --> 00:12:31,216        у меня этого нет        прямо сейчас. 201 00:12:37,691 --> 00:12:38,990               625 долларов. 202 00:12:40,293 --> 00:12:41,459              [вздыхает] 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,329               Хорошо. 204 00:12:44,331 --> 00:12:45,463            Все хорошо. 205 00:12:45,465 --> 00:12:46,464         - [Энджи смеется]         -Круто. 206 00:12:46,466 --> 00:12:47,732        Теперь тебе повезло. 207 00:12:47,734 --> 00:12:50,301         - У нас была неделя...         - [мужчина] Да. 208 00:12:50,303 --> 00:12:51,836    ...остался арендовать это место. 209 00:12:51,838 --> 00:12:54,572         [мужчина] Хорошо.         Как ты хочешь сделать это? 210 00:12:54,574 --> 00:12:57,342        Эм, могу я вернуться?        Через немного? 211 00:12:57,344 --> 00:13:01,146    Хорошо, это будет 1875 долларов. 212 00:13:02,783 --> 00:13:05,250   Я думал, мы сказали только 625 долларов. 213 00:13:05,252 --> 00:13:08,553       Да, это       первое, последнее, безопасность. 214 00:13:08,555 --> 00:13:10,155            Это 1875 долларов. 215 00:13:12,826 --> 00:13:14,092       [нервно смеётся]       Нет... 216 00:13:14,861 --> 00:13:16,227          Нет никакого способа. 217 00:13:16,229 --> 00:13:17,996        [смеется] Я имею в виду,        мы не делаем        проверка кредитоспособности, 218 00:13:17,998 --> 00:13:19,564     мы ничего не делаем 219 00:13:19,566 --> 00:13:22,167    Я могу получить это для тебя    первый месяц, а потом    зарплата тебе сломается со временем? 220 00:13:22,169 --> 00:13:24,469   Мм-мм.   Мы здесь не далеко. 221 00:13:24,471 --> 00:13:25,970    Я знаю. Я получу это. 222 00:13:25,972 --> 00:13:29,007     - Просто нет, не все     сразу в этот момент все.     - Потеря дамы. 223 00:13:29,009 --> 00:13:31,209       Я не могу иметь сына       живу вне своей машины 224 00:13:32,379 --> 00:13:33,411         Я прошу тебя. 225 00:13:33,413 --> 00:13:35,780       Слушай, мы не       арендуйте это для развлечения. 226 00:13:35,782 --> 00:13:37,816 К сожалению, вы не     единственный 227 00:13:37,818 --> 00:13:39,184     в проблемной ситуации. 228 00:13:41,855 --> 00:13:42,987            Мне жаль. 229 00:13:46,092 --> 00:13:47,792          - [женщина] 1700 долларов.          - [мужчина] Майя. 230 00:13:47,794 --> 00:13:50,128       Это то, что нам нужно. 231 00:13:50,130 --> 00:13:53,932  Смотри, ты принес нам эти 1700 долларов,  Это твое. 232 00:13:53,934 --> 00:13:55,934  Теперь мы не можем оставить это для тебя, 233 00:13:55,936 --> 00:13:59,003   но если ты принесешь нам эти деньги   раньше всех, 234 00:13:59,573 --> 00:14:00,572         вы можете получить это. 235 00:14:00,574 --> 00:14:02,140           [ребенок воркует] 236 00:14:05,645 --> 00:14:06,945               Да. 237 00:14:08,281 --> 00:14:09,214            Спасибо. 238 00:14:10,584 --> 00:14:14,219    Им нужна дополнительная помощь    помыть волосы или что? 239 00:14:14,221 --> 00:14:16,104         О, нет, дорогая. 240 00:14:16,105 --> 00:14:17,988    Девушки, которые моют волосы    Они проходят обучение. 241 00:14:19,192 --> 00:14:21,826        Как насчет, например,        подметать волосы? 242 00:14:21,828 --> 00:14:23,261     Ох, это одни и те же девушки. 243 00:14:23,997 --> 00:14:25,129      [женщина по телефону] Привет. 244 00:14:25,131 --> 00:14:27,232  [Энджи] Привет, Карен. Это Энджи. 245 00:14:27,234 --> 00:14:29,100        Мы сейчас       из проблемного места. 246 00:14:29,102 --> 00:14:31,803 Интересно, сможем ли мы       побудь с тобой 247 00:14:31,805 --> 00:14:33,404         на несколько дней. 248 00:14:33,406 --> 00:14:35,540 Как раз тогда, когда мы обнаруживаем куда идти. 249 00:14:37,644 --> 00:14:39,677   [Карен] Дорогая, их там нет,   например, услуги для этого, 250 00:14:39,679 --> 00:14:41,446       например, городским советом      или что-то в этом роде? 251 00:14:42,282 --> 00:14:43,381               Да. 252 00:14:43,383 --> 00:14:47,151     тебе следует увидеть эту девушку     в супермаркете,     Тётя Карен. 253 00:14:47,153 --> 00:14:49,454  У нее есть шрам  очистить боковую часть лица 254 00:14:49,456 --> 00:14:51,322       с тех пор, как она была в       одно из тех мест 255 00:14:51,324 --> 00:14:53,424    Я имею в виду, кто знает    что может случиться с Треем, 256 00:14:53,426 --> 00:14:56,060      он такой тихий,      такой, какой он есть, и все. 257 00:14:56,062 --> 00:14:57,795  [Карен] Теперь я позволю тебе... 258 00:14:57,797 --> 00:15:00,665  [шепчет] ... но ты знаешь он не позволит Трею <Я> оставайся с нами. 259 00:15:00,667 --> 00:15:02,400   Люди чувствуют себя некомфортно 260 00:15:02,402 --> 00:15:06,271 потому что, как вы и сказали,  <Я> он такой тихий. 261 00:15:07,540 --> 00:15:09,841 я ждал потому что это настоящая чрезвычайная ситуация. 262 00:15:09,843 --> 00:15:11,476    [Вятт] Они этого не делают. 263 00:15:11,477 --> 00:15:13,110    Может быть, они оставят меня    брать взаймы под мою зарплату    только в этот раз 264 00:15:13,113 --> 00:15:15,013  -Знаешь, они так не делают.  -Можешь спросить? 265 00:15:15,015 --> 00:15:16,281      Я не устанавливаю правила. 266 00:15:16,283 --> 00:15:18,049        у меня нет возможности        чтобы перезаписать их. 267 00:15:18,585 --> 00:15:19,984      Это корпорация. 268 00:15:23,390 --> 00:15:24,455              Спасибо. 269 00:15:26,826 --> 00:15:28,092             Но, хм, 270 00:15:29,596 --> 00:15:31,296             вот они 271 00:15:33,800 --> 00:15:38,369       купоны на стол       на бесплатное питание 272 00:15:38,371 --> 00:15:43,074     Я собирался использовать их,     но ты, ты берешь их. 273 00:15:44,911 --> 00:15:46,144              Спасибо. 274 00:15:49,482 --> 00:15:51,649        Здравствуйте, сколько        на твоей вечеринке? 275 00:15:51,651 --> 00:15:53,685      О да,      нам вечеринка, окей. 276 00:15:54,287 --> 00:15:55,353          Нас только трое. 277 00:16:00,961 --> 00:16:02,293  [Энджи] Сиди здесь, детка. 278 00:16:03,029 --> 00:16:04,429 [официанты] Теперь всем это нравится. 279 00:16:08,635 --> 00:16:09,968            Прошу прощения. 280 00:16:10,904 --> 00:16:12,036            Прошу прощения! 281 00:16:14,341 --> 00:16:15,440         Что-то не так? 282 00:16:15,442 --> 00:16:17,008     Могу ли я получить Busch Light? 283 00:16:17,010 --> 00:16:18,343         я буду с тобой         через секунду 284 00:16:18,345 --> 00:16:19,877        я просто беру        порядок этой таблицы 285 00:16:19,879 --> 00:16:21,112   У нас сейчас есть эта таблица. 286 00:16:21,114 --> 00:16:22,547 Не уверен? Не можете вспомнить Буш Лайт? 287 00:16:22,549 --> 00:16:23,614           Мы можем подождать. 288 00:16:26,686 --> 00:16:31,122    Не могли бы вы, пожалуйста?    дать мне выходной? 289 00:16:31,124 --> 00:16:34,459  [имитирует британский акцент]  Ты, задница. Ты задница, девочка. 290 00:16:37,163 --> 00:16:39,564      Скажи им, чего я хочу      Французская курица 291 00:16:50,043 --> 00:16:52,443       [Рут]...Они удерживали меня.       с ограниченными возможностями 292 00:16:52,445 --> 00:16:56,147        Все, что вы платите поздно,        Я мог бы купить Гавайи. 293 00:16:57,884 --> 00:17:00,151        Как Брюс? 294 00:17:00,153 --> 00:17:03,721     Брюс чувствует себя великолепно.     Он только что создал новую группу. 295 00:17:04,791 --> 00:17:06,124         Ну, без обид, 296 00:17:06,126 --> 00:17:08,426     но я думаю, что эта группа     выглядит безвкусно 297 00:17:08,428 --> 00:17:10,528 сидя на траве      вот так. 298 00:17:10,530 --> 00:17:12,830     Нет, нет. Они строят     подземный бассейн. 299 00:17:12,832 --> 00:17:15,833          Ой. Прошу прощения. 300 00:17:15,835 --> 00:17:18,536   Кто-то сейчас получил немного денег. 301 00:17:18,538 --> 00:17:21,039       Хорошо.       Я не жалуюсь. 302 00:17:23,109 --> 00:17:25,443         Брюс придет? 303 00:17:25,445 --> 00:17:27,712    Этот мой сын,    он просто все время работает. 304 00:17:27,714 --> 00:17:29,280   Все в порядке, мэм? 305 00:17:31,818 --> 00:17:33,584     Как твоя сестра Кэрол? 306 00:17:33,586 --> 00:17:35,219           Ой, подожди. 307 00:17:36,623 --> 00:17:38,423           Мы даже не           еще съел 308 00:17:38,425 --> 00:17:40,558      Вообще-то мне пора идти,      ты знаешь... 309 00:17:40,560 --> 00:17:42,960    -Хорошо, милый.    Да, увидимся позже. 310 00:17:42,962 --> 00:17:44,262           ОК, дорогая. 311 00:17:45,799 --> 00:17:46,798            Хорошо, подожди. 312 00:17:47,901 --> 00:17:49,367      Могу я получить этот хот-дог? 313 00:17:49,903 --> 00:17:51,135            Спасибо. 314 00:17:58,211 --> 00:18:00,611    Почему всегда нужно иметь    один из твоих эпизодов 315 00:18:00,613 --> 00:18:01,746      просто когда я пытаюсь... 316 00:18:01,748 --> 00:18:03,614  разговариваю с ними  как будто они твои лучшие друзья 317 00:18:03,616 --> 00:18:04,882 Они ничего не сделали. 318 00:18:04,884 --> 00:18:07,785       Не пытайся,       и приговаривает всех       все время. 319 00:18:11,357 --> 00:18:12,290              Приходящий? 320 00:18:18,264 --> 00:18:19,797      Я ничего не имел в виду. 321 00:18:23,136 --> 00:18:25,736   Я сказал, что это ничего не значит.   Ну давай же. 322 00:18:28,675 --> 00:18:30,341   Наслаждайся хот-догом, дорогая. 323 00:18:36,082 --> 00:18:37,915      что-то не так      с ними, кстати. 324 00:18:37,917 --> 00:18:39,517          -Ты знаешь Тома.          -Он в порядке. 325 00:18:42,655 --> 00:18:44,822      Так что же нам делать?      о месте? 326 00:18:46,493 --> 00:18:48,493          Мы нашли один. 327 00:18:48,495 --> 00:18:50,728      Слава Богу.      Когда мы переезжаем? 328 00:18:51,831 --> 00:18:53,831        Когда мы получили 1700 долларов. 329 00:18:55,602 --> 00:18:56,801              Иисус. 330 00:18:57,770 --> 00:18:59,337       У нас есть, может быть, неделя. 331 00:19:00,540 --> 00:19:02,006              Иисус. 332 00:19:02,008 --> 00:19:04,642       Он уже попробовал       есть бог или нет 333 00:19:04,644 --> 00:19:07,145       Есть тест       в тот самый момент. 334 00:19:08,081 --> 00:19:09,847        Ты сводишь меня с ума. 335 00:19:09,849 --> 00:19:12,383          Что он сделал?          он получит бассейн. 336 00:19:14,020 --> 00:19:15,520 Что я получу? 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,657     Теперь вы хотите подать на него в суд? 338 00:19:19,893 --> 00:19:21,259               Да. 339 00:19:21,261 --> 00:19:23,094        Это произошло        когда тебе было пять лет, 340 00:19:23,096 --> 00:19:25,096       так это 19 лет назад. 341 00:19:25,098 --> 00:19:26,564       Это правильно, сэр. 342 00:19:26,566 --> 00:19:29,700 Знаете, такие иски может продолжаться довольно долго, 343 00:19:29,702 --> 00:19:32,236   в течение многих лет. Это не идет   чтобы позаботиться о вашей проблеме 344 00:19:32,238 --> 00:19:34,372      со временем тебе понадобится 345 00:19:34,374 --> 00:19:37,708        Эм, ты можешь просто        угрожать ему тогда? 346 00:19:37,710 --> 00:19:41,546       Скажи ему, что я подам на него в суд       если он не заплатит 347 00:19:41,548 --> 00:19:45,449    Это не тот путь    Знаешь, ты можешь спуститься. 348 00:19:46,786 --> 00:19:49,453    Он что-то взял у меня. 349 00:19:49,455 --> 00:19:50,755        Теперь я собираюсь взять        что-то от него. 350 00:19:50,757 --> 00:19:54,659       Да, но это просто       Это не вариант для тебя. 351 00:19:55,595 --> 00:19:57,695        Закон штата Кентукки гласит 352 00:19:57,697 --> 00:20:02,500      что ты... костюм      за сексуальное насилие над детьми 353 00:20:02,502 --> 00:20:05,036         должен быть заархивирован         в течение пяти лет 354 00:20:05,038 --> 00:20:06,370       о последнем инциденте 355 00:20:06,372 --> 00:20:09,340 или пять лет        твоего хода 18. 356 00:20:09,342 --> 00:20:11,609       Это было 19 лет назад.       Вам 24 года. 357 00:20:11,611 --> 00:20:15,580    год назад    срок исковой давности. 358 00:20:15,582 --> 00:20:18,115     Когда это случилось с тобой,     у тебя был только один год 359 00:20:18,117 --> 00:20:22,520  и показания пятилетнего ребенка  не считается заслуживающим доверия 360 00:20:23,323 --> 00:20:25,289        у тебя было бы        другие доказательства. 361 00:20:27,193 --> 00:20:28,426              [вздыхает] 362 00:20:30,196 --> 00:20:34,999       Эй, я понимаю,       Я понимаю это... 363 00:20:35,001 --> 00:20:35,967          Вы понимаете? 364 00:20:37,837 --> 00:20:39,303       Вы понимаете что? 365 00:20:40,139 --> 00:20:41,839         ты понимаешь         что он сделал со мной 366 00:20:41,841 --> 00:20:43,591    Когда мне было пять лет? 367 00:20:43,592 --> 00:20:45,342      ты понимаешь      что это монстр      Мы имеем дело? 368 00:20:45,345 --> 00:20:47,545    что он построил себя    чертова группа 369 00:20:47,547 --> 00:20:50,348       и я даже не могу купить       моему сыну бутерброд. 370 00:20:50,350 --> 00:20:52,917   [плачет] Ты понимаешь? 371 00:20:54,053 --> 00:20:55,486             Энджи... 372 00:20:56,356 --> 00:20:59,624 Могу ли я, могу ли я иметь         стакан воды? 373 00:20:59,626 --> 00:21:01,092         [звонит домофон] 374 00:21:01,094 --> 00:21:03,261     ты мог бы принести     стакан воды, пожалуйста. 375 00:21:06,366 --> 00:21:09,400       Ну, вы могли бы подать       отчет о нем. 376 00:21:09,402 --> 00:21:11,836       И таким образом,       будет в реестре 377 00:21:11,838 --> 00:21:15,306     на случай, если он сделает это снова.     Это поможет кому-то другому. 378 00:21:17,443 --> 00:21:21,812     Затем он убегает     с тем, что он сделал, 379 00:21:23,449 --> 00:21:25,116      и я ничего не могу сделать 380 00:21:25,118 --> 00:21:29,920   Ну разве что, не дай Бог,   Он сделал это с кем-то другим. 381 00:21:29,922 --> 00:21:32,423  Может быть, ты сможешь это получить  решить с вами двумя. 382 00:21:35,395 --> 00:21:36,694          Вода, сэр. 383 00:21:41,134 --> 00:21:42,066              Энджи. 384 00:21:45,138 --> 00:21:46,370              Привет. 385 00:21:48,508 --> 00:21:50,374              Привет, эм, 386 00:21:50,376 --> 00:21:52,843      Я ищу Эмили.      когда она была маленькой 387 00:21:52,845 --> 00:21:55,980       - это было близко...       - [девушка] Кто там? 388 00:21:55,982 --> 00:21:58,316  [мужчина] Тот, кто знал Эмили,  но я не знаю 389 00:21:58,318 --> 00:21:59,817       - [девушка] Позвольте мне... - [мужчина] Нет-нет, подожди. 390 00:21:59,819 --> 00:22:01,118    [мужчина] Ты слишком волнуешься. 391 00:22:01,120 --> 00:22:02,653     Терри, позволь мне разобраться с этим. 392 00:22:03,923 --> 00:22:05,589         Теперь кто ты? 393 00:22:05,591 --> 00:22:07,224    Ох, Эмили и я    Их разлучили на пару лет. 394 00:22:07,226 --> 00:22:09,327    но мы пошли    в ту же воскресную школу. 395 00:22:09,329 --> 00:22:11,495  - Она не...  - Почему ты об этом спрашиваешь? 396 00:22:14,067 --> 00:22:15,633      Мне нужно поговорить с ним. 397 00:22:16,703 --> 00:22:17,868          Ее здесь нет. 398 00:22:19,472 --> 00:22:21,205        Можете ли вы дать мне знать        где она? 399 00:22:21,207 --> 00:22:23,841      -Потому что...      - [Терри] Чего она хочет? 400 00:22:23,843 --> 00:22:25,309         Что, если она... 401 00:22:25,310 --> 00:22:26,776    Терри, уходи отсюда.    Позвольте мне разобраться с этим. 402 00:22:26,779 --> 00:22:27,712             [ворчит] 403 00:22:31,184 --> 00:22:32,683        Давай. Сюда. 404 00:22:33,186 --> 00:22:34,118              [вздыхает] 405 00:22:35,655 --> 00:22:37,988    Леди, нет хорошего способа    сказать тебе это 406 00:22:39,325 --> 00:22:41,125       Но Эмили ушла       и покинул этот мир. 407 00:22:47,066 --> 00:22:48,399       Они все были друзьями? 408 00:22:50,236 --> 00:22:51,435              Э-э, нет. 409 00:22:53,072 --> 00:22:54,038                Нет. 410 00:22:55,174 --> 00:22:56,741 Я не слишком хорошо ее знал. 411 00:22:57,343 --> 00:22:58,943     Никто не знал ее очень хорошо. 412 00:23:00,346 --> 00:23:02,380      Еще немного выбираю      кусочки. 413 00:23:04,984 --> 00:23:08,285        Что, что это было        ты хотел поговорить        для нее о? 414 00:23:08,287 --> 00:23:09,720  Возможно, я мог бы помочь вам с этим. 415 00:23:11,090 --> 00:23:12,089              [вздыхает] 416 00:23:13,826 --> 00:23:14,558            Мне очень жаль. 417 00:23:17,864 --> 00:23:18,896            Я должен... 418 00:23:19,599 --> 00:23:20,598              Мне очень жаль. 419 00:23:27,540 --> 00:23:28,906  [дети играют вдалеке] 420 00:23:38,418 --> 00:23:39,650    [детский голос стихает] 421 00:23:55,668 --> 00:23:56,734              Энджи. 422 00:23:58,037 --> 00:23:59,203        Могу я поговорить с тобой? 423 00:23:59,806 --> 00:24:00,871         Ну, конечно. 424 00:24:05,344 --> 00:24:06,444      Церковь выглядит очень хорошо. 425 00:24:06,446 --> 00:24:08,279      Ну, мы только что нарисовали. 426 00:24:08,281 --> 00:24:10,848      Итак, мы ищем      сейчас генеральная уборка. 427 00:24:10,850 --> 00:24:12,917         Да, это хорошо. 428 00:24:12,919 --> 00:24:15,653       Я бы хотел, чтобы мы могли увидеть       еще немного тебя 429 00:24:15,655 --> 00:24:18,989      Да, у меня много.      на моей тарелке в эти дни. 430 00:24:18,991 --> 00:24:22,526   Ну это очень   Бог здесь, чтобы помочь вам. 431 00:24:24,330 --> 00:24:28,699  Вы пастор, поэтому я могу говорить для тебя ни о чём, да? 432 00:24:28,701 --> 00:24:29,867            Конечно. 433 00:24:30,837 --> 00:24:34,271  -Вы знаете об Эмили Уинслоу?  - [вздыхает] 434 00:24:34,273 --> 00:24:37,174   Он остановил здесь свою мать   в моих руках, когда это произошло. 435 00:24:38,644 --> 00:24:42,780      Я помню, как видел Эмили 436 00:24:44,217 --> 00:24:47,151     снаружи, на лужайке за домом     Церкви 437 00:24:48,454 --> 00:24:50,821  иногда после воскресной школы. 438 00:24:52,558 --> 00:24:54,892      ты ничего не знаешь      об этом, да? 439 00:24:55,628 --> 00:24:57,728    Извините, я не слежу за этим. 440 00:24:58,764 --> 00:25:02,700  Когда я был ребенком,  Я помню, что видел некоторые вещи. 441 00:25:02,702 --> 00:25:06,070  Были некоторые вещи, происходящие  на лужайке позади церкви 442 00:25:06,973 --> 00:25:10,541     с одним из мониторов     и некоторые дети 443 00:25:13,045 --> 00:25:15,579     Ты ничего не знаешь? 444 00:25:16,215 --> 00:25:18,015        Конечно, нет. 445 00:25:19,819 --> 00:25:21,552          Брюс Уоткинс. 446 00:25:21,554 --> 00:25:24,121     А как насчет Брюса Уоткинса? 447 00:25:24,123 --> 00:25:27,157    Я видел, как он делал вещи для детей. 448 00:25:27,727 --> 00:25:29,460       В саду за домом. 449 00:25:29,462 --> 00:25:31,462        Если церковь        Я знал кое-что, 450 00:25:31,464 --> 00:25:32,863   мы бы сделали что-нибудь 451 00:25:32,865 --> 00:25:35,165        Теперь, вы знаете? любой должности? 452 00:25:35,167 --> 00:25:36,867          -Нет.          - И я нет. 453 00:25:36,869 --> 00:25:39,169  Так что ты ищешь, Энджи? 454 00:25:40,072 --> 00:25:43,307     Какую пользу вы могли бы получить?     возможно, выбраться из этого? 455 00:25:43,309 --> 00:25:44,575             Выгода? 456 00:25:44,577 --> 00:25:46,310  Он помог построить эти новые банки 457 00:25:46,312 --> 00:25:48,913   и этот новый слой краски   Вы просто восхищались. 458 00:25:48,915 --> 00:25:51,248     и теперь я знаю     Вы здесь не для того, чтобы молиться, 459 00:25:51,250 --> 00:25:52,917      Так что же вы ищете? 460 00:25:52,919 --> 00:25:55,419    мне нужно увидеть    Если бы были другие девушки,    моложе меня. 461 00:25:55,421 --> 00:25:56,620             Так что? 462 00:25:56,622 --> 00:25:58,956         Чтобы он мог заплатить         за то, что он сделал 463 00:25:58,958 --> 00:26:01,292  Мне придется переехать из дома.  Мне некуда идти-- 464 00:26:01,294 --> 00:26:03,160   Ты делаешь это ради денег. 465 00:26:04,964 --> 00:26:06,964             -Энджи.             - [вздыхает] 466 00:26:08,067 --> 00:26:11,402    Я действительно думаю, что тебе нужно    подумай помолиться об этом 467 00:26:11,404 --> 00:26:13,837         прежде чем принимать         еще один шаг вперед. 468 00:26:14,607 --> 00:26:16,674        Я много молился об этом, пастор. 469 00:26:18,177 --> 00:26:20,711      Может быть, я мог бы это сделать      порядочность, чтобы ответить. 470 00:26:34,994 --> 00:26:36,060           Посмотри на себя. 471 00:26:38,464 --> 00:26:39,663          Ты катастрофа. 472 00:26:42,368 --> 00:26:43,601     Ты не купался? 473 00:26:51,077 --> 00:26:52,142               Мать. 474 00:26:54,080 --> 00:26:56,013              -Мать.              -Ага. 475 00:26:56,015 --> 00:26:58,115       Вы должны       увидимся с Треем. 476 00:26:58,117 --> 00:27:00,517    Я. Я здесь, понимаешь? 477 00:27:00,519 --> 00:27:02,519      Он покрыт маркером. 478 00:27:02,521 --> 00:27:04,388 Я спросил его, хочет ли он принять ванну. 479 00:27:04,390 --> 00:27:05,856   но он ничего не сказал... 480 00:27:05,858 --> 00:27:07,458             [издевается] 481 00:27:07,460 --> 00:27:08,859     Хорошо, я здесь.     еще пять минут. 482 00:27:08,861 --> 00:27:10,461        у меня нет времени        кипятить воду 483 00:27:10,463 --> 00:27:11,795     Мне нужно, чтобы ты встал сейчас же. 484 00:27:11,797 --> 00:27:14,131      Когда мы будем      отсюда? 485 00:27:14,133 --> 00:27:15,432            Вчера. 486 00:27:15,434 --> 00:27:17,868   Ну давай же. Пойдем со мной, дорогая. 487 00:27:19,071 --> 00:27:20,304            Вот так. 488 00:27:20,306 --> 00:27:21,672          Хорошо, поехали. 489 00:27:21,674 --> 00:27:23,374         Время купаться, ладно? 490 00:27:23,376 --> 00:27:25,643        - [Трей] Нет. Хм-мм. -Трей. 491 00:27:25,645 --> 00:27:27,378     Ты должен оставить меня, ладно? 492 00:27:27,380 --> 00:27:29,346           Пожалуйста. Трей. 493 00:27:29,348 --> 00:27:31,148              [вздыхает] 494 00:27:31,150 --> 00:27:33,884 Пожалуйста, убедитесь, что он принимает ванну. Вода стоит на плите. 495 00:27:35,488 --> 00:27:38,355     Мне нужно, чтобы ты встал сейчас же. 496 00:27:40,393 --> 00:27:42,192              Вставать! 497 00:27:42,194 --> 00:27:44,028   ["Великие машины   и своеобразные существа, «играющие» 498 00:27:44,030 --> 00:27:46,730      [поет с      для неразборчивых букв] 499 00:27:50,536 --> 00:27:53,737       Вы слышите?       Большие машины? 500 00:27:53,739 --> 00:27:58,075    Они все своеобразные существа 501 00:28:09,221 --> 00:28:11,221  -Где ты, черт возьми, был?  -Мне жаль. 502 00:28:11,223 --> 00:28:13,457  Вам нужен сотовый телефон.  Никто не мог с ним связаться. 503 00:28:13,459 --> 00:28:14,925      Никто не должен связаться со мной. 504 00:28:14,927 --> 00:28:17,728  Ну, мне надо тебя догнать.  Ваш адвокат должен связаться с вами. 505 00:28:17,730 --> 00:28:20,264     И зачем тебе адвокат?     Почему ты звонишь сюда? 506 00:28:21,667 --> 00:28:23,534           -Нет, нет...           -Вятт. 507 00:28:23,536 --> 00:28:24,768      Вы не используете этот. 508 00:28:24,770 --> 00:28:26,870       Есть рабочий телефон, Используйте этот. 509 00:28:27,139 --> 00:28:28,072               Дерьмо. 510 00:28:29,075 --> 00:28:30,274            [гудок] 511 00:28:31,243 --> 00:28:32,876    [секретарь]   Ссылка на Dyer для улучшения. 512 00:28:33,212 --> 00:28:34,678           Дай мне Дайера. 513 00:28:34,679 --> 00:28:36,145      [секретарь] А кто?     Можете ли вы сказать, что он звонит? 514 00:28:36,148 --> 00:28:37,347           Энджи Симмс. 515 00:28:37,717 --> 00:28:39,083          <Я> Пожалуйста, подождите. 516 00:28:39,819 --> 00:28:41,251      [играет музыка в режиме ожидания] 517 00:28:51,397 --> 00:28:53,430          - [Дайер] Энджи.          -Привет. 518 00:28:53,432 --> 00:28:54,565       [Дайер] Теперь очень хорошо, 519 00:28:54,567 --> 00:28:56,033    Нет никаких правовых оснований     за это, 520 00:28:56,035 --> 00:28:57,601   поэтому я не могу вам помочь 521 00:28:57,603 --> 00:28:59,903 но если вы хотите погнаться за этим самостоятельно, 522 00:28:59,905 --> 00:29:02,039     <Я> это зависит от тебя. 523 00:29:02,041 --> 00:29:06,643     Люди, которые находятся в вашем      финансовое положение 524 00:29:06,645 --> 00:29:09,313        Я почти никогда не архивирую        гражданский иск. 525 00:29:09,315 --> 00:29:13,784    Но я посмотрел Во всяком случае, о мистере Уоткинсе. 526 00:29:13,786 --> 00:29:15,919     И появился костюм      между ним 527 00:29:15,921 --> 00:29:18,388       и местная семья        у которого была дочь, 528 00:29:18,390 --> 00:29:20,491   <Я>немного старше тебя. 529 00:29:20,493 --> 00:29:23,694    Она недостаточно молода    но это может быть началом. 530 00:29:23,696 --> 00:29:27,164   Обращение удалено   что это может означать,   Боже, сколько угодно вещей. 531 00:29:27,166 --> 00:29:30,400       Но оно было заархивировано        Мирон Нидэм. 532 00:29:31,971 --> 00:29:33,103              Кейли. 533 00:29:35,775 --> 00:29:37,074       [Энджи] Его дочь. 534 00:29:38,177 --> 00:29:39,343           <Я> Я знал ее. 535 00:29:44,650 --> 00:29:46,950         Ваше лицо видно         точно так же. 536 00:29:49,255 --> 00:29:50,521       Мне повезло, я думаю. 537 00:29:51,724 --> 00:29:53,323      Мои родители поверили мне 538 00:29:55,427 --> 00:29:59,563    У них не было денег    но им было все равно. 539 00:30:02,835 --> 00:30:05,269      Они нашли кого-то      кто будет представлять меня      бесплатно. 540 00:30:06,071 --> 00:30:08,005    Он прибежал очень быстро. 541 00:30:09,141 --> 00:30:12,075 Он сделает что угодно        не идти в суд 542 00:30:12,077 --> 00:30:15,212      что-то вроде этого      Это может разрушить вас на всю жизнь. 543 00:30:15,214 --> 00:30:18,482  Оплачено обучение моих медсестер  с соглашением, которое у нас есть. 544 00:30:19,919 --> 00:30:22,186       Ты не помнишь       кто-то другой, да? 545 00:30:23,055 --> 00:30:25,222      Была девушка      на несколько лет старше нас. 546 00:30:26,025 --> 00:30:27,991       Я помню, как видел ее       вокруг много. 547 00:30:28,427 --> 00:30:29,526              Эмили. 548 00:30:29,728 --> 00:30:31,161               Грустно. 549 00:30:31,163 --> 00:30:34,131 Я почти уверен, что это продолжало происходить. пока она не закончила среднюю школу. 550 00:30:35,534 --> 00:30:37,167  Была ли она старше, когда это произошло? 551 00:30:38,571 --> 00:30:41,038        Это не остановилось на мне        пока мне не исполнилось 15 лет. 552 00:30:42,741 --> 00:30:44,975         возраст не имеет значения         этим людям 553 00:30:45,644 --> 00:30:47,077        Дело не в сексе. 554 00:30:47,947 --> 00:30:49,313         Речь идет о власти. 555 00:30:51,984 --> 00:30:55,452        Ты не помнишь        кто-нибудь моложе? 556 00:30:57,056 --> 00:31:00,090    Сейчас это может быть меньше 23. 557 00:31:00,993 --> 00:31:03,994      Я имею в виду, есть девушка 558 00:31:03,996 --> 00:31:07,698     но я не уверен     что-нибудь случилось. 559 00:31:07,700 --> 00:31:09,433 но я помню        видеть ее вокруг себя. 560 00:31:10,536 --> 00:31:11,602               Пэм. 561 00:31:12,705 --> 00:31:13,971               Пэм. 562 00:31:15,241 --> 00:31:17,040    Ты помнишь что-нибудь еще?    о ней? 563 00:31:18,611 --> 00:31:20,010           Светлые волосы. 564 00:31:21,280 --> 00:31:22,379            Голубые глаза. 565 00:31:26,452 --> 00:31:29,887  Есть встреча, на которую я собираюсь  с некоторыми другими выжившими 566 00:31:31,123 --> 00:31:32,222             Мы говорим. 567 00:31:35,494 --> 00:31:36,660    Тебе стоит приехать ненадолго. 568 00:31:38,364 --> 00:31:41,565    сначала мне нужно выжить    ты можешь позвонить себе    Выживший. 569 00:31:45,104 --> 00:31:46,036               Привет. 570 00:31:48,140 --> 00:31:50,340        Ты не помнишь        это кольцо, да? 571 00:31:51,343 --> 00:31:52,542        С красным камнем? 572 00:31:53,879 --> 00:31:56,446        Знаешь, это было        столько лет, но, 573 00:31:56,448 --> 00:31:58,482    иногда я закрываю глаза, 574 00:32:00,886 --> 00:32:03,086     это кольцо     Это единственное, что я вижу 575 00:32:18,804 --> 00:32:20,337      Просто дайте мне знать      Когда закончишь. 576 00:32:20,739 --> 00:32:22,072        Спасибо, пастор. 577 00:32:31,717 --> 00:32:34,184  [Энджи] Привет, я ищу поговорить с Пэм. Она там? 578 00:32:36,155 --> 00:32:37,087               Пэм? 579 00:32:38,457 --> 00:32:40,157       Хорошо. Спасибо.       Неправильный номер. 580 00:32:41,660 --> 00:32:42,993         Привет, Пэм здесь? 581 00:32:43,996 --> 00:32:45,796     Привет, я ищу Пэм. 582 00:32:45,798 --> 00:32:47,831     Привет, я ищу Пэм.     Она там? 583 00:32:47,833 --> 00:32:48,899         Привет, Пэм здесь? 584 00:32:48,901 --> 00:32:50,300     Привет, я ищу Пэм.     Ты можешь... 585 00:32:50,302 --> 00:32:51,835          Пэм здесь?          Пэм? Пэм? Пэм? 586 00:32:51,837 --> 00:32:52,970              Она. 587 00:32:54,540 --> 00:32:55,572               Хм... 588 00:32:56,475 --> 00:32:58,642     Да, здравствуйте. Это Энджи. 589 00:33:00,646 --> 00:33:01,979            Да.            [смеется] 590 00:33:01,981 --> 00:33:04,414   Хм, да. Я старый друг   из ее средней школы 591 00:33:04,416 --> 00:33:09,553 и я в гостях у города и я подумал о том, чтобы позвонить ей. 592 00:33:10,990 --> 00:33:13,357   Я ищу Пэм МакКинни. 593 00:33:15,294 --> 00:33:16,827     сколько времени     у тебя было свидание? 594 00:33:16,829 --> 00:33:18,996     Я не... меня здесь нет     на свидание. 595 00:33:18,998 --> 00:33:21,031   Мне просто нужно поговорить с Пэм. 596 00:33:21,800 --> 00:33:23,166 Ох, ладно. 597 00:33:24,703 --> 00:33:26,069     Подожди минутку. 598 00:33:36,982 --> 00:33:38,148          Я могу вам помочь? 599 00:33:38,984 --> 00:33:41,284    Ты, Пэм?    Да, чем я могу вам помочь? 600 00:33:43,856 --> 00:33:47,357      Твой отец сказал мне      Я мог бы найти тебя здесь. 601 00:33:52,631 --> 00:33:55,198    Мы вместе ходили в церковь    когда мы были детьми. 602 00:33:56,402 --> 00:33:58,135            Я старше. 603 00:33:58,137 --> 00:34:01,405   Мне жаль. Я на работе.   Есть ли что-нибудь, что вам нужно? 604 00:34:02,641 --> 00:34:05,208    Есть ли место    Можем ли мы поговорить наедине? 605 00:34:09,948 --> 00:34:11,281        О чем это? 606 00:34:14,586 --> 00:34:15,585            Спасибо. 607 00:34:28,233 --> 00:34:30,434  Я знаю, как это должно быть странно. 608 00:34:34,873 --> 00:34:36,840      У меня трехлетний ребенок. 609 00:34:37,943 --> 00:34:42,012       И мы только что узнали       нам нужно переехать и... 610 00:34:42,014 --> 00:34:44,281   Мадам, у меня нет денег. 611 00:34:44,283 --> 00:34:46,683    -Нет, нет, нет, нет, не это...    -Так чего ты хочешь? 612 00:34:48,887 --> 00:34:50,253        Ты помнишь девушку? 613 00:34:51,323 --> 00:34:54,191    на лужайке позади церкви    когда мы были детьми? 614 00:34:55,527 --> 00:34:56,993        Девушка по имени Кейли. 615 00:34:56,995 --> 00:34:58,595          Или, или, Эмили. 616 00:34:59,398 --> 00:35:01,264          Она была старше. 617 00:35:02,901 --> 00:35:04,301 Она была старше. 618 00:35:08,574 --> 00:35:10,273        ты помнишь        человек по имени Брюс? 619 00:35:12,978 --> 00:35:14,411         Я не знаю, но 620 00:35:15,514 --> 00:35:17,180        может быть, ты встретил его 621 00:35:18,484 --> 00:35:20,984        Может быть, ты встретил его        таким же образом        как будто я знал его 622 00:35:20,986 --> 00:35:23,920    И закон здесь такой 623 00:35:23,922 --> 00:35:25,322        ты мог только сделать        что-то об этом 624 00:35:25,324 --> 00:35:26,957         в течение пяти лет         чтобы это произошло, 625 00:35:26,959 --> 00:35:28,358    или через пять лет после достижения 18-летнего возраста 626 00:35:28,360 --> 00:35:31,228    и я думаю, у тебя все еще есть    еще несколько месяцев этого, 627 00:35:31,230 --> 00:35:36,099        и это было бы        твой последний шанс        когда что-то делаешь 628 00:35:36,101 --> 00:35:39,536      Если что-то случилось      и ты тоже был одним из них, 629 00:35:39,538 --> 00:35:43,240     и на самом деле это было бы     весь наш последний шанс 630 00:35:44,009 --> 00:35:47,844   делаем что-то вместе 631 00:35:47,846 --> 00:35:51,314    Ты бы даже этого не сделал    ты должен подать на него в суд    Мы могли бы просто угрожать ему. 632 00:35:51,316 --> 00:35:53,550        Тогда он заплатит нам        не подавать на него в суд и, 633 00:35:53,552 --> 00:35:55,719 Я не знаю,      ты мог бы сделать что угодно      ты хочешь с деньгами 634 00:35:55,721 --> 00:35:59,456     И я мог бы получить место     чтобы мой сын мог жить и, 635 00:36:00,058 --> 00:36:01,324            мы могли бы... 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,193              [вздыхает] 637 00:36:03,729 --> 00:36:04,828           ...прекрати. 638 00:36:09,268 --> 00:36:10,834      так ты хочешь меня      пригрозить подать на него в суд 639 00:36:10,836 --> 00:36:13,270    чтобы ты мог получить деньги    получить новое жилье? 640 00:36:15,874 --> 00:36:16,940               Да. 641 00:36:19,144 --> 00:36:21,411      Что, черт возьми, не так?      с вами, леди? 642 00:36:22,748 --> 00:36:24,147    Как ты думаешь, я смогу или нет? 643 00:36:24,149 --> 00:36:25,582    у меня было немного    такой опыт, как у тебя 644 00:36:25,584 --> 00:36:27,717       и это заставляет нас,       Что, кровные братья? 645 00:36:29,655 --> 00:36:31,922    у тебя есть что-то    отвратительно происходит в твоей голове 646 00:36:31,924 --> 00:36:33,523         и я не хочу         не часть этого. 647 00:36:34,026 --> 00:36:35,525               Хорошо. 648 00:36:35,527 --> 00:36:37,260         -Это мой сын!         -Пожалуйста! Нет! 649 00:36:37,262 --> 00:36:38,428     Я знаю, это может не означать     много для тебя 650 00:36:38,430 --> 00:36:39,863 но ты живешь      на краю скалы, 651 00:36:39,865 --> 00:36:41,164     и что-то идет не так,     одна вещь, 652 00:36:41,166 --> 00:36:42,866     и вот что произошло 653 00:36:42,868 --> 00:36:45,135   И я могу испортить свою жизнь   столько, сколько я хочу 654 00:36:45,137 --> 00:36:47,938  но я не могу забрать своего малыша  быть бездомным 655 00:36:49,374 --> 00:36:51,975         Так вот что,         ваше решение? 656 00:36:51,977 --> 00:36:54,077         Это твой план         спасти своего сына? 657 00:36:54,079 --> 00:36:56,079    Леди, я даже тебя не знаю 658 00:36:56,081 --> 00:36:57,647    и ты приходишь сюда и спрашиваешь меня 659 00:36:57,649 --> 00:37:00,917      удалить струпья      что я исцелился      в течение длительного времени, 660 00:37:00,919 --> 00:37:01,851             для тебя? 661 00:37:02,387 --> 00:37:03,687     Я поступил в школу. 662 00:37:03,689 --> 00:37:07,023      Я получил работу.      Никто мне ничего не сделал. 663 00:37:07,025 --> 00:37:08,358        я не садился        плач 664 00:37:08,360 --> 00:37:11,328     что случилось или что не произошло     или что-то еще. 665 00:37:13,865 --> 00:37:15,498  Он просто будет продолжать это делать. 666 00:37:21,173 --> 00:37:22,439       Знаешь,       это очень интересно 667 00:37:22,441 --> 00:37:24,441 ты хочешь остановить это   Теперь, когда вам нужны деньги. 668 00:37:26,411 --> 00:37:27,510    было бы здорово 669 00:37:27,512 --> 00:37:28,612     если бы ты попробовал и остановился     в мои времена 670 00:37:28,614 --> 00:37:30,280     прежде чем я имел удовольствие     знать его. 671 00:37:40,959 --> 00:37:41,925               Дерьмо. 672 00:37:53,305 --> 00:37:54,604        [дверь со скрипом открывается] 673 00:37:56,975 --> 00:37:58,608    Почему пахнет газом? 674 00:37:59,578 --> 00:38:00,710               Мать? 675 00:38:02,481 --> 00:38:03,546             Трей, нет. 676 00:38:03,548 --> 00:38:07,417      Нет, нет. Посмотри на меня.      Это опасно, ясно? 677 00:38:07,419 --> 00:38:09,119 Хорошо? что происходит Когда мама закуривает сигарету? 678 00:38:09,121 --> 00:38:10,253          Ты меня слышишь? 679 00:38:10,255 --> 00:38:11,588            Хорошо? Хорошо? 680 00:38:11,590 --> 00:38:13,923     Это опасно.     Я говорил тебе. Посмотрите на это. 681 00:38:13,925 --> 00:38:16,092   Нет, это опасно, ясно? 682 00:38:16,094 --> 00:38:17,994    Посмотри на меня. Ты меня слышишь? 683 00:38:17,996 --> 00:38:19,629        - [Трей плачет]        -Ладно, окей, окей. 684 00:38:19,631 --> 00:38:21,298         Ладно, ладно, ладно.         Мне жаль. 685 00:38:21,300 --> 00:38:23,700    Все в порядке, все в порядке. Тсс. 686 00:38:24,369 --> 00:38:25,835            Хорошо. 687 00:38:25,837 --> 00:38:27,037          - [Трей плачет] -Шшш. 688 00:38:29,975 --> 00:38:31,274              Спасибо. 689 00:38:31,276 --> 00:38:32,442       [Вятт] Господи Иисусе. 690 00:38:32,444 --> 00:38:34,978      Энджи, ты не можешь оставить      делаешь это со мной. 691 00:38:34,980 --> 00:38:36,212       Это не детский сад. 692 00:38:36,214 --> 00:38:38,114       Вятт. я не смог найти       няня 693 00:38:38,116 --> 00:38:39,416      [Вятт] Ты только что... 694 00:38:39,418 --> 00:38:41,651          -О Боже мой.          - [девушка 2] Что? 695 00:38:42,754 --> 00:38:45,188 Раньше нам приходилось с ней играть когда мы были маленькими 696 00:38:45,190 --> 00:38:46,756      [девушка 2] Это очень странно. 697 00:38:46,758 --> 00:38:48,458       [девушка 1] Работает       в магазине клиники 698 00:38:48,460 --> 00:38:50,093     Как мать, как дочь. 699 00:38:50,095 --> 00:38:51,428     [девушка 2] Кто-то должен это сделать. 700 00:38:52,064 --> 00:38:53,229               Арест. 701 00:38:53,231 --> 00:38:54,464   [девушка 1] Она бы трахнула что угодно   тоже с членом 702 00:38:54,466 --> 00:38:55,865        как его мать 703 00:38:55,867 --> 00:38:56,966             [смеется] 704 00:38:58,003 --> 00:38:59,803   [девушка 2] Она даже не знает   кто такой папа 705 00:38:59,805 --> 00:39:01,971       [девушка 1] Какие-то дальнобойщики       что проходит. 706 00:39:01,973 --> 00:39:03,606        Это отвратительно. 707 00:39:03,608 --> 00:39:06,443       Как еще вы думаете? у тебя будет черный ребенок       вот так? 708 00:39:06,778 --> 00:39:07,977           Боже, Джина... 709 00:39:08,280 --> 00:39:09,913            [рычание] 710 00:39:11,049 --> 00:39:12,048          Давай, детка. 711 00:39:13,118 --> 00:39:14,317              Иисус! 712 00:39:14,319 --> 00:39:16,686       Вы видели, что       Сумасшедшую задницу он с ней сделал? 713 00:39:16,688 --> 00:39:18,588   [Вятт] Какого черта, Энджи? 714 00:39:19,958 --> 00:39:21,991  Никогда не возвращайтесь сюда! 715 00:39:21,993 --> 00:39:23,093           Ты меня слышишь? 716 00:39:23,862 --> 00:39:24,961             Иди домой! 717 00:39:26,264 --> 00:39:28,098       Ты должен пойти к нему       и получить деньги. 718 00:39:28,467 --> 00:39:30,633           -Иди к черту.           -Брюс. 719 00:39:31,136 --> 00:39:32,769             [издевается] 720 00:39:32,771 --> 00:39:35,405      Я пробовал много способов      и теперь твоя очередь. 721 00:39:39,044 --> 00:39:40,143          [Энджи] Алло? 722 00:39:42,247 --> 00:39:44,714  Если бы это не было так потеряно  ты все время не в своем уме, 723 00:39:44,716 --> 00:39:46,816   может быть, электрик   Он бы нас не выдал. 724 00:39:46,818 --> 00:39:47,817       Хорошо, нет, он этого не сделал. 725 00:39:47,819 --> 00:39:49,519    Что, черт возьми, ты думаешь?    случилось тогда? 726 00:39:49,521 --> 00:39:51,454      Тебе лучше войти      немного поспать 727 00:39:51,456 --> 00:39:52,789 Ладно, у меня нет работы. 728 00:39:52,791 --> 00:39:54,858        Нам не разрешено        будь здесь больше 729 00:39:54,860 --> 00:39:56,426      что ты имеешь в виду      У тебя больше нет работы? 730 00:39:56,428 --> 00:39:58,495    Это не значит, что я плачу    в любом случае достаточно. 731 00:39:58,497 --> 00:40:00,296      я не могу себе этого позволить      о моей инвалидности 732 00:40:00,298 --> 00:40:02,265     У вас нет инвалидности     никогда больше! 733 00:40:02,267 --> 00:40:03,967     Да. Они мне должны     все так поздно 734 00:40:03,969 --> 00:40:05,635    Нет, не ты!    Они вам ничего не должны! 735 00:40:05,637 --> 00:40:07,704  О, они должны мне эту боль в спине  и я борюсь за это. 736 00:40:07,706 --> 00:40:09,873         ты живешь         в мире снов! 737 00:40:09,875 --> 00:40:12,809    Всю мою жизнь ты один    Сижу, притворяюсь. 738 00:40:12,811 --> 00:40:14,277     Думая о другой жизни     происходит 739 00:40:14,279 --> 00:40:17,514     и отличная вечеринка     там для тебя     танцевать всю ночь, 740 00:40:17,516 --> 00:40:19,649        когда я здесь,        все время 741 00:40:19,651 --> 00:40:20,950    и ты никогда ничего не делал. 742 00:40:20,952 --> 00:40:22,585 Я кладу еду тебе в живот. 743 00:40:22,587 --> 00:40:24,220   Я положу крышу над твоей головой. 744 00:40:24,222 --> 00:40:25,955     - Мне нужно, чтобы ты был здесь.     -Я сделал это. 745 00:40:25,957 --> 00:40:28,858   мне нужно было, чтобы ты увидел   через что я прошел 746 00:40:30,395 --> 00:40:32,595        Может быть, я мог бы        ушел куда-то, 747 00:40:32,597 --> 00:40:34,097       Оказалось иначе. 748 00:40:43,642 --> 00:40:44,674              Боже... 749 00:40:48,113 --> 00:40:49,612      Если бы не Трей, 750 00:40:52,117 --> 00:40:53,450        Я не думаю, что я... 751 00:40:56,288 --> 00:40:58,154       я не думаю       Я бы побыл здесь больше. 752 00:40:59,925 --> 00:41:00,957           Теперь приходи. 753 00:41:02,093 --> 00:41:03,126            Для. 754 00:41:04,563 --> 00:41:06,496       я не хочу слушать       такой разговор. 755 00:41:10,101 --> 00:41:11,234           Идите к Брюсу. 756 00:41:16,241 --> 00:41:18,475        ты принес это        в этом доме        в первую очередь. 757 00:41:18,477 --> 00:41:20,543  -О, нет, ты этого не делаешь.  -Просто думаю о тебе 758 00:41:20,545 --> 00:41:22,979    -Я просто хочу хорошего траха.    -Ладно, это неприятно. 759 00:41:22,981 --> 00:41:25,548   Я пришел к тебе и сказал тебе   что он сделал со мной 760 00:41:25,550 --> 00:41:28,218    Я сказал тебе, и ты сказал мне Я лгал. 761 00:41:28,220 --> 00:41:29,385   Он ничего тебе не сделал. 762 00:41:29,387 --> 00:41:31,287    Он сунул свои чертовы пальцы    внутри меня! 763 00:41:31,289 --> 00:41:32,355  Ты всегда делаешь дерьмо! 764 00:41:32,357 --> 00:41:33,756      На задней лужайке      из этой чертовой церкви! 765 00:41:33,758 --> 00:41:35,325     и в твоей спальне     когда ты был в душе! 766 00:41:35,327 --> 00:41:36,493     Кричит о внимании. 767 00:41:36,495 --> 00:41:38,261   Я могу назвать еще трех девушек   он сделал это. 768 00:41:38,263 --> 00:41:40,697  -Ты этого не делал  Я хочу, чтобы он был счастлив  -Я могу назвать еще трех девушек. 769 00:41:40,699 --> 00:41:42,932  Любой человек, которого вы упомянули,  Они никогда не были достаточно хороши для тебя! 770 00:41:42,934 --> 00:41:45,468      Ты ненавидел каждого      один из них. 771 00:41:45,470 --> 00:41:47,937        -Ну, извини...        -Эмили Уинслоу. 772 00:41:47,939 --> 00:41:49,439     ... что я защитил тебя 773 00:41:49,441 --> 00:41:50,573          Кейли Нидэм. 774 00:41:50,575 --> 00:41:51,975        ты не знал        что происходит 775 00:41:51,977 --> 00:41:52,976           Пэм МакКинни. 776 00:41:52,978 --> 00:41:55,278    ты не знал    От чего я тебя защищал 777 00:41:55,280 --> 00:41:56,746       -Он был слишком молод. - [Энджи кричит] 778 00:41:56,748 --> 00:41:58,815    ты не знал    От чего я тебя защищал? 779 00:41:58,817 --> 00:42:00,250       - [поезд проезжает мимо]       - [горшок разбивается] 780 00:42:04,389 --> 00:42:05,655             [задыхаясь] 781 00:42:18,637 --> 00:42:19,869          ты не знаешь 782 00:42:21,106 --> 00:42:23,006          ты не знаешь 783 00:42:23,642 --> 00:42:25,141          ты не знаешь 784 00:42:25,677 --> 00:42:27,544     Ты здесь беременная 785 00:42:27,546 --> 00:42:30,580    Даже не зная    как звали отца 786 00:42:31,349 --> 00:42:33,550       Я был там ради тебя. 787 00:42:33,552 --> 00:42:35,585    Думаешь, они тебя тронули? 788 00:42:35,887 --> 00:42:37,754           Один раз два. 789 00:42:37,756 --> 00:42:42,725     Господи, черт, меня изнасиловали     моим дядей в течение 15 лет. 790 00:42:42,727 --> 00:42:45,328     Пожалуйста, вы пошли легко. 791 00:42:46,898 --> 00:42:49,832      Ты знаешь, в последний раз      Я видел, что твой отец был там? 792 00:42:49,834 --> 00:42:51,734     Когда я сказал ему     Я была беременна тобой, 793 00:42:51,736 --> 00:42:54,037   Он быстро проскользнул в город. 794 00:42:54,039 --> 00:42:56,839     И все говорили мне     мне следует сделать аборт 795 00:42:56,841 --> 00:42:59,208       хотя они говорят       они христиане 796 00:42:59,210 --> 00:43:02,278    Расскажи мне, как облажался    Ты собирался выйти. 797 00:43:03,815 --> 00:43:05,548 [смеется] 798 00:43:05,550 --> 00:43:08,151     Когда ты был внутри меня, 799 00:43:09,187 --> 00:43:11,921    никто тебя не возьмет    далеко от меня. 800 00:43:14,125 --> 00:43:18,995         Я хотел знать         каково это         быть любимым. 801 00:43:23,902 --> 00:43:25,368         у меня была твоя любовь 802 00:43:47,325 --> 00:43:50,893   Все говорят как   Они не понимают 803 00:43:54,432 --> 00:43:58,334          'Потому что я 804 00:43:58,336 --> 00:44:02,772  Он спешит   Дренаж на случай непредвиденной ситуации 805 00:44:02,774 --> 00:44:06,342      Все, что мне нужно      Чтобы сделать для меня 806 00:44:06,344 --> 00:44:10,179    Он возвращает имя 807 00:44:10,181 --> 00:44:14,117   И хотя   Солнечный свет ослепляет 808 00:44:14,119 --> 00:44:18,087     И все твои мечты     Они умирают 809 00:44:18,089 --> 00:44:23,126     Ваш вчерашний страх     Я никогда не вернусь 810 00:44:26,197 --> 00:44:28,097            Хорошо 811 00:44:28,099 --> 00:44:30,299            Хорошо 812 00:44:30,301 --> 00:44:33,736            Хорошо 813 00:44:33,738 --> 00:44:37,707 Ка Потому что все       Он смеется 814 00:44:37,709 --> 00:44:38,841           [песня останавливается] 815 00:44:41,579 --> 00:44:43,246               Проиграть? 816 00:44:43,248 --> 00:44:45,415   Ты не можешь здесь спать   посреди улицы. 817 00:44:48,319 --> 00:44:49,352           Мисс, мы... 818 00:44:51,122 --> 00:44:52,221              Энджи? 819 00:44:55,160 --> 00:44:56,325         Все хорошо? 820 00:44:58,997 --> 00:45:02,932      Э, почему бы тебе просто не      Брось сюда. 821 00:45:04,002 --> 00:45:06,069    Я сварю тебе кофе. 822 00:45:06,071 --> 00:45:07,003            Все хорошо? 823 00:45:11,509 --> 00:45:12,775          [двигатель запускается] 824 00:45:38,570 --> 00:45:41,904         я положила кофе         в настое 825 00:45:41,906 --> 00:45:45,007    я просто собираюсь бежать    и бросить одежду. 826 00:45:46,144 --> 00:45:48,745        Тебе нужно что-то,        Типа, душ? 827 00:45:50,682 --> 00:45:51,948               Хорошо. 828 00:45:53,651 --> 00:45:55,485            Ну что ж. 829 00:45:55,487 --> 00:45:59,922   Э-э, когда кофе будет готов,   иди и помоги себе. 830 00:46:04,796 --> 00:46:06,362         [скрип пола] 831 00:46:51,576 --> 00:46:53,810  О Боже. У тебя есть кофе. 832 00:47:05,757 --> 00:47:07,824      Откуда ты знаешь Уайетта? 833 00:47:07,826 --> 00:47:12,028      Э-э, твой отец и я Они по сути двоюродные братья. 834 00:47:13,865 --> 00:47:16,332        дочь Вятта        она моя крестница 835 00:47:21,973 --> 00:47:25,441       Так что я думаю, что это было 836 00:47:26,711 --> 00:47:30,279     минимум пять лет     поскольку мы с тобой даже     Они сталкиваются друг с другом, да? 837 00:47:32,617 --> 00:47:33,916           Звучит отлично. 838 00:47:35,320 --> 00:47:37,420     Боже мой, что случилось     к твоей руке? 839 00:47:37,422 --> 00:47:40,456    Ох, ну, я сожгла его, готовя. 840 00:47:53,671 --> 00:47:54,871           О, нет. Я...           [заикается] 841 00:47:54,873 --> 00:47:57,139       Ну, я настаиваю.       Это выглядит ужасно. 842 00:47:57,942 --> 00:47:59,242          Просто заткнись. 843 00:48:02,480 --> 00:48:03,546          Это моя девушка. 844 00:48:05,850 --> 00:48:08,618       Так все ли в порядке? 845 00:48:13,558 --> 00:48:16,959    Это были тяжелые несколько дней. 846 00:48:18,863 --> 00:48:20,229         С твоей мамой все в порядке? 847 00:48:22,533 --> 00:48:23,933      О, да, она, эм... 848 00:48:25,904 --> 00:48:28,337    Нет, она, она не крутая. 849 00:48:30,508 --> 00:48:31,908        Рак ушел, но. 850 00:48:32,844 --> 00:48:36,279      Не могу остановить ее      курить, пить. 851 00:48:38,850 --> 00:48:40,182      Я забочусь о ней. 852 00:48:40,752 --> 00:48:42,251         Ну, ты должен 853 00:48:44,022 --> 00:48:46,155         Дай мне все возможное. 854 00:48:46,157 --> 00:48:48,291       Я всегда думал мир твоей матери 855 00:48:52,196 --> 00:48:54,130        у тебя нет        инвалидность, не более. 856 00:48:54,132 --> 00:48:58,234       И у меня есть только около       40 долларов на мое имя и, 857 00:48:59,037 --> 00:49:00,603           мы поняли           нам нужно переехать 858 00:49:01,739 --> 00:49:04,173   и нам некуда идти. 859 00:49:07,645 --> 00:49:08,711               Ну, 860 00:49:10,214 --> 00:49:12,381       дорогая, мне очень жаль       услышь это. 861 00:49:14,752 --> 00:49:18,154        Вы все можете остаться здесь        немного, пока 862 00:49:19,891 --> 00:49:21,324     ты снова на ногах. 863 00:49:22,293 --> 00:49:23,426            Это, хм, 864 00:49:24,562 --> 00:49:26,028    Это очень любезно с вашей стороны. 865 00:49:27,432 --> 00:49:29,699     я не думаю     Моя мать пошла бы на это. 866 00:49:30,201 --> 00:49:31,233                Нет. 867 00:49:31,235 --> 00:49:33,002       Ты знаешь, какая она.       она 868 00:49:34,038 --> 00:49:36,472     такой гордый. ты не можешь говорить     она в небытии. 869 00:49:38,109 --> 00:49:40,009       Она даже не может знать       Я был здесь, понимаешь? 870 00:49:40,511 --> 00:49:41,677         Да, бедный. 871 00:49:41,679 --> 00:49:43,779      Она никогда не изменится. 872 00:49:43,781 --> 00:49:45,147  Ну, это наш маленький секрет. 873 00:49:47,618 --> 00:49:51,687      Я нашел это место и, 874 00:49:53,124 --> 00:49:54,590 Это может быть хороший бизнес, но 875 00:49:56,127 --> 00:49:58,127    У меня нет депозита в 1700 долларов. 876 00:50:01,733 --> 00:50:02,465            Все лучше. 877 00:50:06,070 --> 00:50:09,538         я не знал         куда еще пойти 878 00:50:11,442 --> 00:50:12,508             для помощи 879 00:50:27,291 --> 00:50:29,725     Это заставляет меня чувствовать себя так хорошо     знать, что ты мне доверяешь 880 00:50:33,965 --> 00:50:35,631          Вы говорите: 1700 долларов. 881 00:50:38,603 --> 00:50:39,535               Да. 882 00:50:48,112 --> 00:50:49,378         [резко выдыхает] 883 00:50:55,720 --> 00:50:56,719         Сделано для вас. 884 00:50:59,424 --> 00:51:00,489               Да. 885 00:51:01,626 --> 00:51:02,558              Анжела. 886 00:51:08,366 --> 00:51:11,100     Для меня это значит мир     что ты пришел сюда 887 00:51:12,703 --> 00:51:14,804      я думал о тебе      все эти годы и я, 888 00:51:14,806 --> 00:51:16,305     Я хотел оставаться на связи. 889 00:51:17,208 --> 00:51:18,674     Но твоя мать сошла с ума. 890 00:51:20,711 --> 00:51:23,312 Я бы сделал все, чтобы помочь тебе, Вы это хорошо знаете? 891 00:51:25,383 --> 00:51:26,449              Хм. 892 00:51:27,085 --> 00:51:29,385       Твоя мать была в отъезде, 893 00:51:29,387 --> 00:51:32,188       Бог знает где       пока Бог знает когда, 894 00:51:32,190 --> 00:51:34,890   и она придет домой   так подсел на наркотики, 895 00:51:34,892 --> 00:51:37,626     она даже не помнила твое имя 896 00:51:37,628 --> 00:51:40,296      и я не знал      какие вещи      мог бы сделать тебя 897 00:51:40,298 --> 00:51:42,098       поэтому я остался с тобой. 898 00:51:44,035 --> 00:51:45,367         я защитил тебя 899 00:51:46,604 --> 00:51:47,636             Помните? 900 00:51:50,908 --> 00:51:52,174               Да. 901 00:51:55,113 --> 00:51:56,612    [приостановлено воспроизведение музыки] 902 00:52:09,060 --> 00:52:10,226            Все в порядке. 903 00:52:13,965 --> 00:52:15,598             Все хорошо. 904 00:52:22,006 --> 00:52:26,175   Это было бы честью   если бы ты мог позволить мне взять тебя   пойти поужинать 905 00:52:27,245 --> 00:52:28,611      Мы бы поехали в хорошее место. 906 00:52:28,613 --> 00:52:31,580   Есть французское место   только что открылся в Мидлтауне. 907 00:52:36,587 --> 00:52:37,786        У меня большое сердце. 908 00:52:39,190 --> 00:52:41,357   Но я хочу, чтобы ты это знал, 909 00:52:41,359 --> 00:52:43,626   что я никогда никого не любил 910 00:52:45,296 --> 00:52:46,228               больше 911 00:52:46,931 --> 00:52:48,364      так же сильно, как я люблю тебя. 912 00:52:50,434 --> 00:52:53,802       и я хочу шанс       чтобы показать вам это. 913 00:52:56,240 --> 00:52:57,706    Смотри, в глубине души 914 00:52:57,708 --> 00:52:59,808      Я всегда знал      ты чувствуешь то же самое. 915 00:53:02,980 --> 00:53:03,913              Энджи. 916 00:53:04,916 --> 00:53:05,848              Что... 917 00:53:06,884 --> 00:53:07,883 Куда ты идешь? 918 00:53:08,519 --> 00:53:09,618           Я должен... 919 00:53:10,788 --> 00:53:13,222     Ты не хочешь выходить     поужинать со мной 920 00:53:14,058 --> 00:53:16,425     Да. Я бы это сделал, я просто... 921 00:53:16,427 --> 00:53:17,526              [вздыхает] 922 00:53:17,528 --> 00:53:18,627          Мы еще можем... 923 00:53:19,297 --> 00:53:20,429         Ты все еще собираешься... 924 00:53:20,431 --> 00:53:22,198      Ты хочешь, чтобы я дал тебе      деньги 925 00:53:22,200 --> 00:53:24,833   но ты не хочешь   пойти со мной поужинать? 926 00:53:26,170 --> 00:53:27,269             Я просто... 927 00:53:27,271 --> 00:53:28,971        у меня не так много        денег, Энджи. 928 00:53:28,973 --> 00:53:31,173        Я просто... ты сказал        тебе это было нужно 929 00:53:31,175 --> 00:53:33,943   поэтому я хотел помочь тебе. 930 00:53:33,945 --> 00:53:36,212    -Я, потому что мне не все равно...    -Нет! 931 00:53:46,123 --> 00:53:47,256           [дверь закрывается] 932 00:53:50,528 --> 00:53:52,328            [кричит] 933 00:54:03,741 --> 00:54:05,274             [плачет] 934 00:55:01,165 --> 00:55:02,464      [мужчина стучит в дверь] 935 00:55:02,767 --> 00:55:03,832              Алло? 936 00:55:06,370 --> 00:55:07,703           Кто-нибудь дома? 937 00:55:12,310 --> 00:55:13,442        Могу я чем-нибудь помочь? 938 00:55:13,444 --> 00:55:14,777       Леди, вы понимаете? 939 00:55:14,779 --> 00:55:17,413   Для тебя это незаконно проживать в этом доме. 940 00:55:18,282 --> 00:55:20,349       Да, да. Я знаю       нам скоро придется уйти 941 00:55:20,351 --> 00:55:21,884         Нет, ты должен был         оно уже ушло 942 00:55:21,886 --> 00:55:24,219     Какая часть слова "осуждать"     Разве ты не понимаешь? 943 00:55:24,221 --> 00:55:25,587    Хорошо, все в порядке. Все хорошо. 944 00:55:27,024 --> 00:55:28,624        Чей это ребенок? 945 00:55:28,626 --> 00:55:29,491            Он мой. 946 00:55:29,493 --> 00:55:30,859       У вас есть черный ребенок? 947 00:55:31,228 --> 00:55:32,261           [Энджи] Да. 948 00:55:32,263 --> 00:55:33,295     Чем вы занимаетесь? 949 00:55:33,297 --> 00:55:35,064         это мое дело         если у вас есть ребенок 950 00:55:35,066 --> 00:55:36,298      в токсичной среде 951 00:55:36,300 --> 00:55:37,900    -Ну.    - Он все еще твой сын? 952 00:55:38,736 --> 00:55:40,019               Да. 953 00:55:40,020 --> 00:55:41,303   ты когда-нибудь слышал   служб защиты детей? 954 00:55:41,305 --> 00:55:42,671       Вытащите его отсюда. 955 00:55:43,774 --> 00:55:44,707           [Энджи] Хорошо. 956 00:55:45,876 --> 00:55:47,876     ОК, дорогая. Вот так. 957 00:55:48,979 --> 00:55:49,912              Леди? 958 00:55:50,781 --> 00:55:51,914              Привет? 959 00:55:51,916 --> 00:55:53,949  - [Энджи] Поехали.  -Мэм, мне нужно, чтобы вы проснулись. 960 00:55:54,885 --> 00:55:56,051         Какая разница? 961 00:55:56,053 --> 00:55:57,453 Это шериф Стивенс. 962 00:55:57,455 --> 00:56:00,856       Мне нужно, чтобы ты встал,       возьми свои вещи       Поехали! 963 00:56:07,064 --> 00:56:10,165    Смотри, я иду    чтобы дать вам до 13:00.    чтобы получить свои вещи 964 00:56:10,167 --> 00:56:11,500      Итак, мы садимся. 965 00:56:15,239 --> 00:56:16,572              [вздыхает] 966 00:56:16,574 --> 00:56:20,676   Я видел Бога у реки 967 00:56:22,646 --> 00:56:25,748      В поисках золота 968 00:56:26,417 --> 00:56:30,753   Я видел Бога у реки 969 00:56:32,590 --> 00:56:36,158         усталый и старый 970 00:56:36,160 --> 00:56:38,660        Он сказал: «Сынок 971 00:56:38,662 --> 00:56:43,298      Раньше я знал      Куда я кладу вещи 972 00:56:43,300 --> 00:56:45,534       Раньше я знал " 973 00:57:17,701 --> 00:57:23,105   Я видел Бога в лесу 974 00:57:24,508 --> 00:57:28,510      Обучать тай-чи 975 00:57:28,512 --> 00:57:33,215  Деревьям и ветру 976 00:57:34,051 --> 00:57:38,287    И привязан к морю 977 00:57:38,289 --> 00:57:40,956        Он сказал: «Сынок 978 00:57:40,958 --> 00:57:45,294      Раньше я знал      Куда я кладу вещи 979 00:57:45,296 --> 00:57:47,830       Раньше я знал 980 00:57:49,700 --> 00:57:51,400             О, Трей. 981 00:57:51,402 --> 00:57:53,635 что ты делаешь        для меня здесь? 982 00:57:53,637 --> 00:57:56,605       О Боже. Посмотри на себя. 983 00:57:56,607 --> 00:57:58,574   Что ты с собой сделал? 984 00:58:02,246 --> 00:58:03,745        Посмотрите на этот беспорядок. 985 00:58:04,682 --> 00:58:06,748    Мы должны упаковать вещи 986 00:58:06,750 --> 00:58:09,084   и ты сделаешь только хуже 987 00:58:09,086 --> 00:58:10,786   Почему ты делаешь это со мной? 988 00:58:12,289 --> 00:58:13,956         Я хотел посмотреть         прямо как мама 989 00:58:19,763 --> 00:58:22,865     Теперь все в порядке.     Просто сиди здесь. 990 00:58:22,867 --> 00:58:25,701      Я объясню      кое-что для тебя, ладно? 991 00:58:26,437 --> 00:58:27,769         Послушай меня. 992 00:58:30,875 --> 00:58:32,274           Вы видите это? 993 00:58:32,276 --> 00:58:33,475      Знаешь, что это такое? 994 00:58:33,477 --> 00:58:34,710       Это тот косметический бренд? 995 00:58:34,712 --> 00:58:36,812    Да, это знак красоты. 996 00:58:37,281 --> 00:58:39,581         Бог дал мне это 997 00:58:39,583 --> 00:58:42,918       напомнить мне       что несмотря ни на что, 998 00:58:42,920 --> 00:58:47,122   у меня есть немного красоты   внутри меня, ясно? 999 00:58:47,858 --> 00:58:49,258          Но иногда, 1000 00:58:49,260 --> 00:58:52,694   Боже, он бы создал душу, которая 1001 00:58:52,696 --> 00:58:56,932   такая красивая и такая славная 1002 00:58:56,934 --> 00:59:01,803    это просто нужно показать тебе    по всему чертовому миру. 1003 00:59:02,273 --> 00:59:04,473 и это ты 1004 00:59:04,475 --> 00:59:08,877      Ты, Бог хвастаешься      как хорошо он справился. 1005 00:59:53,057 --> 00:59:56,325    [Энджи по телефону]   Привет, Лоррейн. Это Энджи. 1006 00:59:57,328 --> 00:59:58,627        У тебя есть минутка? 1007 01:00:09,873 --> 01:00:13,008  Эй, девочка. Засунь свою задницу. 1008 01:00:13,010 --> 01:00:14,109        Ты помнишь Билли? 1009 01:00:14,812 --> 01:00:16,311    Спасибо, что позволили нам остаться. 1010 01:00:17,214 --> 01:00:17,779          Это твое место. 1011 01:00:21,251 --> 01:00:22,434          -Лотарингия, я...          -Нет. 1012 01:00:22,435 --> 01:00:23,618   ты уже знаешь   какое доброе дело я делаю, 1013 01:00:23,621 --> 01:00:25,187  Мне не нужно, чтобы ты это подтверждал. 1014 01:00:25,189 --> 01:00:26,054               Хорошо. 1015 01:00:26,056 --> 01:00:27,723     Я должен увидеть тебя хорошо.     Зайди туда. 1016 01:00:28,359 --> 01:00:29,725       Покажи ему, что к чему. 1017 01:00:48,512 --> 01:00:49,645            Серьезно? 1018 01:01:03,360 --> 01:01:04,693      В какое время ты возвращаешься? 1019 01:01:11,602 --> 01:01:13,201       [Звучит лаунж-песня] 1020 01:01:28,318 --> 01:01:29,284               Молния. 1021 01:01:29,987 --> 01:01:31,019          Это Энджи. 1022 01:01:31,822 --> 01:01:32,688               ВОЗ? 1023 01:01:32,690 --> 01:01:34,489    Девушка, о которой я тебе говорил 1024 01:01:34,491 --> 01:01:37,125       О, Энджи.       Давай посмотрим твои вещи. 1025 01:01:37,761 --> 01:01:39,061 Снимите пальто. 1026 01:01:46,637 --> 01:01:47,936           Повернись. 1027 01:01:54,478 --> 01:01:56,712     Симпатичный. Посмотрим остальное. 1028 01:01:58,682 --> 01:01:59,948       Сними платье. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:13,161   [Рэй] Хорошо. Повернись. 1030 01:02:14,598 --> 01:02:16,098           Повернись. 1031 01:02:19,870 --> 01:02:21,436       Орло, тебе это нравится? 1032 01:02:21,438 --> 01:02:22,738             О, да. 1033 01:02:22,740 --> 01:02:24,406       Я заплачу 20 долларов за ночь. 1034 01:02:24,408 --> 01:02:25,874           Хорошо. 1035 01:02:25,876 --> 01:02:28,410     Кроме того, вам придется дать чаевые.     Стив в свете     и Джимми у двери. 1036 01:02:28,412 --> 01:02:29,978 Ты собираешься вставать сегодня вечером, дорогая? 1037 01:02:32,182 --> 01:02:34,149      Тебе не обязательно идти сейчас      если ты не хочешь 1038 01:02:39,389 --> 01:02:40,489      Ты готов ко мне, Орло. 1039 01:02:41,792 --> 01:02:43,859  [Орло] Следи за своим шагом, дорогая. 1040 01:02:55,439 --> 01:02:56,905        [глубоко дышит] 1041 01:03:11,488 --> 01:03:12,554            Здесь. 1042 01:03:27,070 --> 01:03:29,971     Сколько детей вы хотите видеть?     снять платье? 1043 01:03:29,973 --> 01:03:31,973   [мужчины утвердительно аплодируют] 1044 01:03:34,578 --> 01:03:36,311   Эй. Эй, эй, вы, все вы. 1045 01:03:36,313 --> 01:03:37,646       Успокойся, успокойся. 1046 01:03:37,648 --> 01:03:38,847     Просто дай ему немного денег 1047 01:03:38,849 --> 01:03:40,715       и радуйся, что у тебя есть       новый и горячий 1048 01:03:40,717 --> 01:03:42,317       С другой стороны, один из тех уродливые задницы 1049 01:03:42,319 --> 01:03:43,552       с улицы 1050 01:04:07,578 --> 01:04:08,910          Ой, извини. 1051 01:04:38,408 --> 01:04:41,610       Я всегда был       Неправильно понято 1052 01:04:43,313 --> 01:04:46,882        Что я один        И я нехороший 1053 01:04:47,985 --> 01:04:52,687       Если бы они только знали       То, что я чувствую 1054 01:04:52,689 --> 01:04:57,125       Я ждал       Для чего-то настоящего 1055 01:04:58,962 --> 01:05:01,496      Ну ты чувствуешь      Сила приходит 1056 01:05:01,498 --> 01:05:03,531       Для тебя и меня 1057 01:05:03,533 --> 01:05:06,601 Я кое-кого ждал Чтобы забрать меня 1058 01:05:06,603 --> 01:05:10,505  Так, как вам это понравится  Чтобы встряхнуть меня 1059 01:05:11,909 --> 01:05:14,643         [смеется] деньги.         Боже мой.         я зарабатываю деньги 1060 01:05:14,645 --> 01:05:15,911              Я знаю. 1061 01:05:15,913 --> 01:05:18,780     Пойдем. Сейчас 6:00 утра.     Мне нужен завтрак. 1062 01:05:18,782 --> 01:05:21,283     Лорейн,     Я не могу отблагодарить вас. 1063 01:05:21,285 --> 01:05:24,786 Ну, ты можешь поблагодарить меня      получить свою семью      из моей чертовой квартиры. 1064 01:05:24,788 --> 01:05:25,954     Моё место не такое уж и большое. 1065 01:05:25,956 --> 01:05:28,523     Да, да, да,     Я собираюсь получить место 1066 01:05:28,525 --> 01:05:29,824    как только все накопится. 1067 01:05:30,360 --> 01:05:32,127        Нет, девочка, я не могу. 1068 01:05:33,263 --> 01:05:35,530     мне не нравится Билли     гость так много. 1069 01:05:36,600 --> 01:05:37,933       Если вы понимаете, о чем я. 1070 01:05:38,468 --> 01:05:39,918       Ты знаешь, что я люблю тебя, 1071 01:05:39,919 --> 01:05:41,369      но ты должен идти      всего за несколько дней. 1072 01:05:42,005 --> 01:05:44,272        Ох, ладно, я просто... 1073 01:05:44,274 --> 01:05:47,943        я не знаю        если это будет        пару дней. 1074 01:05:47,945 --> 01:05:50,178    Ну тогда тебе лучше начать    снимаю этот верх 1075 01:05:50,180 --> 01:05:52,047  В задней комнате, маленькая леди. 1076 01:06:12,135 --> 01:06:14,769    И как долго    они собираются быть здесь? 1077 01:06:14,771 --> 01:06:16,104         что ты имеешь в виду         ты не знаешь? 1078 01:06:16,106 --> 01:06:17,439        Два дня! Два дня! 1079 01:06:17,441 --> 01:06:19,574        -Теперь ты хочешь большего?        -Я знаю. Я знаю. 1080 01:06:19,576 --> 01:06:21,176      [Билли] Ну, как долго? это будет? 1081 01:06:21,178 --> 01:06:23,511    Я не собираюсь здесь жить    со старым алкоголиком 1082 01:06:23,513 --> 01:06:25,880     и этот ребенок смешанной расы     бегать вокруг     в чертовом доме 1083 01:06:25,882 --> 01:06:26,915        Ты бы молчал! 1084 01:06:26,917 --> 01:06:28,516      Эй, не говори мне      что, черт возьми, у меня есть... 1085 01:06:28,518 --> 01:06:30,852       не говори со мной       так, женщина! 1086 01:06:30,854 --> 01:06:33,521          Эй, иди сюда! 1087 01:06:33,523 --> 01:06:37,092  Почему бы тебе просто не принести  еще несколько человек должны переехать  В моем проклятом доме, Лоррейн? 1088 01:06:37,094 --> 01:06:39,427        Ваш проклятый ASPCA. 1089 01:06:39,429 --> 01:06:40,762             -Бог!             -Ну давай же. 1090 01:06:40,764 --> 01:06:42,197     Мы опоздаем. 1091 01:06:42,199 --> 01:06:43,531     [Энджи] Я почти готова. 1092 01:06:43,533 --> 01:06:45,600        у меня нет времени        для «почти готово».        Нам пора идти. 1093 01:06:45,602 --> 01:06:47,435   Вы должны дать ему передышку.   Она работает... 1094 01:06:47,437 --> 01:06:49,904    Послушайте, леди, мне не нужно    читать мне лекции ни о чем    прямо сейчас, ладно? 1095 01:06:49,906 --> 01:06:51,306         я просто говорил она пытается. 1096 01:06:51,308 --> 01:06:53,108       Почему бы тебе не выйти?       и получить работу 1097 01:06:53,110 --> 01:06:55,877  и веди себя как хорошая мать  на этот раз вместо того, чтобы сказать мне  что делать 1098 01:06:55,879 --> 01:06:57,479    Я была хорошей матерью 1099 01:06:57,481 --> 01:06:58,546       О да, очень хорошо. 1100 01:06:58,548 --> 01:07:01,216      я этого не делал      стань чертовой стриптизершей. 1101 01:07:01,218 --> 01:07:02,951       Это больше, чем       ты сделал это ради нее 1102 01:07:02,953 --> 01:07:05,220     Ожидание в воображаемом     проверка инвалидности 1103 01:07:05,222 --> 01:07:07,655        Это не воображаемое        Я инвалид. 1104 01:07:07,657 --> 01:07:08,790           я не могу работать 1105 01:07:08,792 --> 01:07:10,025      Ты выглядишь действительно инвалидом. 1106 01:07:10,027 --> 01:07:11,726         -Что происходит?         -Как вы себя чувствуете? 1107 01:07:11,728 --> 01:07:15,864    жить за счет своей дочери    Когда твоя семья нуждается в тебе? 1108 01:07:15,866 --> 01:07:20,535      Как это чувствуется      сидеть там      такой бесполезный? 1109 01:07:23,507 --> 01:07:25,106          Меня от тебя тошнит. 1110 01:07:33,784 --> 01:07:35,150           [дверь закрывается] 1111 01:07:35,152 --> 01:07:36,651      [играет веселая музыка] 1112 01:07:55,072 --> 01:07:56,504            Привет, Брюси. 1113 01:07:58,875 --> 01:08:00,241 Долго, да? 1114 01:08:03,647 --> 01:08:04,646              Водить машину. 1115 01:08:11,088 --> 01:08:12,854    [Брюс] Что ты делаешь?    в доме Лорейн? 1116 01:08:12,856 --> 01:08:14,355     [Рут] Ты знаешь Лоррейн? 1117 01:08:14,357 --> 01:08:16,357         [Брюс] Все         Знакомьтесь, Лорена. 1118 01:08:17,294 --> 01:08:19,794     Энджи устроилась к ней на работу,     ты знаешь. 1119 01:08:20,831 --> 01:08:22,197              -Ага?              -Ага. 1120 01:08:22,199 --> 01:08:24,165       Хорошая офисная работа. 1121 01:08:25,001 --> 01:08:26,568               Хм. 1122 01:08:26,570 --> 01:08:29,571        Да. Поэтому мне нужно... 1123 01:08:31,408 --> 01:08:35,243      Спасибо, что пришли      весь путь сюда. 1124 01:08:35,245 --> 01:08:38,446    Я знаю, что он этого не видит    в течение длительного времени. 1125 01:08:40,150 --> 01:08:42,617  Я знаю, что мы закончили не слишком хорошо. 1126 01:08:44,154 --> 01:08:46,688          -Нет, мы этого не сделали.          -Нет. 1127 01:08:46,690 --> 01:08:49,224     Мы закончили не слишком хорошо. 1128 01:08:52,129 --> 01:08:54,996        О боже, мы этого не сделали        Слишком хороший конец. 1129 01:08:54,998 --> 01:08:56,564         -[прокашливается]         -Знаешь, 1130 01:08:57,467 --> 01:08:59,667  Я сейчас этим увлекаюсь и, 1131 01:09:00,570 --> 01:09:02,237             ты знаешь, 1132 01:09:02,239 --> 01:09:05,340   у нас тогда было что-то, Ты и я, Брюси. 1133 01:09:05,342 --> 01:09:07,108   Чем вы занимаетесь? 1134 01:09:07,110 --> 01:09:09,611       О, ты не       Я собираюсь поверить в это 1135 01:09:09,613 --> 01:09:12,780    Там беспорядок    в системе с моим чеком 1136 01:09:12,782 --> 01:09:16,184    и, если это не дело    с правительством, 1137 01:09:16,186 --> 01:09:17,585          это другое. 1138 01:09:18,321 --> 01:09:20,288     Итак, Энджи позаботится     его сына 1139 01:09:20,290 --> 01:09:24,792     Так что теперь я единственный     принеси что-нибудь и, 1140 01:09:25,662 --> 01:09:27,629      знаешь, поэтому я просто... 1141 01:09:29,065 --> 01:09:31,533   -Итак, мы выходим из дома сейчас.   -Хм. 1142 01:09:31,535 --> 01:09:34,402   И Лорейн была достаточно хороша   отдать нам свою гостиную 1143 01:09:34,404 --> 01:09:38,273  но мы не можем все остаться  один поверх другого вот так. 1144 01:09:38,275 --> 01:09:41,943       Итак, вы знаете,       Я просто подумал, может быть 1145 01:09:43,580 --> 01:09:47,749    я мог бы одолжить немного    из вас 1146 01:09:48,585 --> 01:09:51,452        Совсем немного.        Я верну тебе деньги. 1147 01:09:52,989 --> 01:09:54,389     Сколько мы говорим? 1148 01:09:54,958 --> 01:09:58,927     Ох, ну, типа, хм, 1700 долларов. 1149 01:10:00,130 --> 01:10:01,496            [смеется] 1150 01:10:02,399 --> 01:10:03,831 Это много денег. 1151 01:10:03,833 --> 01:10:05,133         О, ты знаешь,         Меня это устраивает. 1152 01:10:05,135 --> 01:10:07,368      Я верну тебе деньги      через пару месяцев. 1153 01:10:07,370 --> 01:10:09,170        Я не знаю, ты знаешь, 1154 01:10:09,172 --> 01:10:14,409  извини, но я этого не делаю  У меня действительно есть такие деньги,  вот так. 1155 01:10:15,478 --> 01:10:17,145             Ох, ладно. 1156 01:10:17,147 --> 01:10:20,949     Эм, ну, ты знаешь, может быть,     Я не знаю, эм, 1157 01:10:21,785 --> 01:10:23,985    У тебя большой дом, да? 1158 01:10:23,987 --> 01:10:27,055      Так что, возможно, я не знаю 1159 01:10:27,057 --> 01:10:29,357      мы могли бы остаться с тобой      едва-едва. 1160 01:10:29,359 --> 01:10:32,126        Да, я так не думаю        оставайся со мной        Это хорошая идея. 1161 01:10:32,128 --> 01:10:33,428            Это просто... 1162 01:10:34,564 --> 01:10:39,634  Я, я не уверен  что Энджи действительно любит меня таким, 1163 01:10:41,171 --> 01:10:43,471        Да, конечно. Да. 1164 01:10:43,873 --> 01:10:44,872               Да. 1165 01:10:45,642 --> 01:10:46,507               Да. 1166 01:10:46,509 --> 01:10:47,809        - [вздыхает]        - [Щелчки ремня безопасности] 1167 01:10:51,681 --> 01:10:52,747       Как дела, Брюси? 1168 01:10:53,183 --> 01:10:54,449             Привет, детка. 1169 01:10:55,085 --> 01:10:56,351 Ладно, давай, детка. 1170 01:10:56,353 --> 01:10:58,052        -Что ты...        -Вы знаете об этом. 1171 01:10:58,054 --> 01:10:59,153           -Ой, давай.           -Нет. 1172 01:10:59,155 --> 01:11:00,521          -Нет, подожди.          -Я сейчас пойду. 1173 01:11:00,991 --> 01:11:02,357            -Ой.            -Рут Энн. 1174 01:11:02,359 --> 01:11:04,259   Не останавливайся. Для. Рут Энн! 1175 01:11:04,261 --> 01:11:05,493        Рут Энн, остановись. 1176 01:11:05,495 --> 01:11:07,095   У меня ничего нет, Брюси. 1177 01:11:07,097 --> 01:11:08,830       у меня нет дома       для меня и детей 1178 01:11:08,832 --> 01:11:10,431       У меня нет наличных. 1179 01:11:10,433 --> 01:11:12,700        [плачет]        мне никто не верит 1180 01:11:12,702 --> 01:11:16,070       -Привет, Брюси, здравствуй. Ой.       -Ой. Давай, дорогая. 1181 01:11:16,072 --> 01:11:17,338          -О, ура.          -О Господи, нет. 1182 01:11:17,340 --> 01:11:19,841      Рут Энн. ты собираешься идти      чтобы убить нас. Стоп! 1183 01:11:21,711 --> 01:11:22,644                Нет. 1184 01:11:23,380 --> 01:11:25,413         Смотри, я собираюсь         помогите им всем, 1185 01:11:26,316 --> 01:11:28,182     потому что мне все еще не все равно     о тебе. 1186 01:11:28,184 --> 01:11:29,150               Хорошо. 1187 01:11:29,152 --> 01:11:31,052 Но, но, 1188 01:11:31,054 --> 01:11:33,221        теперь ты говоришь        тебе нужна моя помощь, 1189 01:11:33,223 --> 01:11:34,856    Теперь мне тоже нужна ваша помощь. 1190 01:11:34,858 --> 01:11:36,424    Просто дай мне знак, детка. 1191 01:11:36,426 --> 01:11:38,860      О, это хорошо, правда?      Вы помните. 1192 01:11:38,862 --> 01:11:40,561            -Все хорошо.            -Хорошо. 1193 01:11:40,563 --> 01:11:42,063      -Что вы хотите.      -Мне тоже нужна твоя помощь. 1194 01:11:42,065 --> 01:11:44,465        -Что вы хотите.        -Хорошо. Хорошо. 1195 01:11:44,668 --> 01:11:45,667               Хорошо. 1196 01:11:46,536 --> 01:11:47,869             О Боже. 1197 01:11:47,871 --> 01:11:49,003          [Рут стонет] 1198 01:11:49,673 --> 01:11:50,605                Ох. 1199 01:11:52,742 --> 01:11:54,676           [оба штана] 1200 01:11:56,646 --> 01:11:59,614     Ты знаешь все эти годы     Я думал об этом. 1201 01:11:59,916 --> 01:12:01,649               И, 1202 01:12:01,651 --> 01:12:05,453  мы были не теми, кем должны были быть  быть вместе. 1203 01:12:06,056 --> 01:12:07,622     И это были не ты и я. 1204 01:12:08,124 --> 01:12:09,624     Вы понимаете, что я имею в виду? 1205 01:12:15,031 --> 01:12:16,497             [вздох] 1206 01:12:19,969 --> 01:12:21,669            Свалка. 1207 01:12:21,671 --> 01:12:23,671    Переворот.    Я буду сосать его, пока ты не высохнешь. 1208 01:12:24,074 --> 01:12:25,006 Ой. 1209 01:12:25,608 --> 01:12:26,724            Переворот. 1210 01:12:26,725 --> 01:12:27,841       - [индикатор мигает]       - [Рут] Да. 1211 01:12:28,244 --> 01:12:29,510           Все нормально. 1212 01:12:31,715 --> 01:12:35,683        я тебя царапаю        и ты меня царапаешь. 1213 01:12:35,685 --> 01:12:37,719   -Это то, чего ты хочешь, да?   -Ага. 1214 01:12:38,188 --> 01:12:40,121         Хорошо, все в порядке. 1215 01:12:40,123 --> 01:12:42,423       Так что давай просто сделаем       дело в этом. 1216 01:12:43,560 --> 01:12:45,193            -Все хорошо.            -Хорошо. 1217 01:12:45,195 --> 01:12:49,497       В следующий раз увидимся       вокруг нее, 1218 01:12:49,499 --> 01:12:53,501    то же здание, тот же квартал,    неважно где, 1219 01:12:53,503 --> 01:12:55,903       потому что я только иду       прийти к тебе 1220 01:12:56,840 --> 01:12:57,772               и, 1221 01:12:59,442 --> 01:13:00,708        и я просто собираюсь, 1222 01:13:01,745 --> 01:13:04,879      я порежу      твой чертов член 1223 01:13:08,318 --> 01:13:09,617           [дверь открывается] 1224 01:13:20,163 --> 01:13:21,996    Как вы думаете, что это такое?    Круглосуточный ужин? 1225 01:13:21,998 --> 01:13:24,198    Вы можете войти    Когда, черт возьми, ты хочешь? 1226 01:13:24,200 --> 01:13:25,500 Эй, я пытался позвонить.       Никто не ответил. 1227 01:13:25,502 --> 01:13:27,001     Потому что у меня нет никого     по телефону 1228 01:13:27,003 --> 01:13:28,286     потому что мы не можем заплатить это 1229 01:13:28,287 --> 01:13:29,570     точно так же, как мы не можем себе этого позволить     есть половина наших танцоров 1230 01:13:29,572 --> 01:13:31,038   войдите сюда   когда, черт возьми, они сидят 1231 01:13:31,040 --> 01:13:33,775    -Извини, Рэй, это было...    -У нас есть квартира. 1232 01:13:33,777 --> 01:13:36,911    И тебе повезло,    мы такие хорошие сотрудники 1233 01:13:36,913 --> 01:13:39,614   иначе мы ушли рано   Нас бы здесь не было даже сейчас. 1234 01:13:39,616 --> 01:13:40,815    Хорошо, просто начинай,    все хорошо. 1235 01:13:40,817 --> 01:13:43,151      У нас есть несколько синих шаров      там старые близнецы. 1236 01:13:43,153 --> 01:13:44,085             В хорошем тоне. 1237 01:13:46,423 --> 01:13:48,322          ты должен взять          твоя собственная машина          с этого момента. 1238 01:13:48,324 --> 01:13:49,724         Хорошо, извини. 1239 01:13:49,726 --> 01:13:51,492     Знаешь что,     Я действительно хочу помочь тебе 1240 01:13:51,494 --> 01:13:54,162      но с твоей матерью      и мальчик и Билли, 1241 01:13:54,164 --> 01:13:57,031   это слишком много для меня прямо сейчас. Всем нужно идти. 1242 01:13:57,033 --> 01:13:59,901  Слушай, у меня недостаточно денег  но как только я это сделаю... 1243 01:13:59,903 --> 01:14:01,035          Энджи, я не могу. 1244 01:14:02,238 --> 01:14:03,771        [рок-песня] 1245 01:14:19,489 --> 01:14:20,788          [мужчина свистит] 1246 01:14:23,059 --> 01:14:24,792            [аплодисменты] 1247 01:14:36,539 --> 01:14:37,872          [мужчина свистит] 1248 01:15:21,084 --> 01:15:22,517         [песня затихла] 1249 01:15:32,729 --> 01:15:34,295     Лоррейн, какого черта? 1250 01:15:35,265 --> 01:15:36,998            -Что--            -Я понимаю. 1251 01:15:37,000 --> 01:15:39,634     -Я не могу пригласить своих танцоров     гуляя вокруг--     -Я понимаю! 1252 01:15:44,641 --> 01:15:46,207    Что, черт возьми, происходит? 1253 01:15:46,209 --> 01:15:47,708            -Он здесь.            -ВОЗ? 1254 01:15:47,710 --> 01:15:48,843     Человек, о котором я тебе говорил. 1255 01:15:48,845 --> 01:15:51,279    ты знаешь    Как это выглядит на мне? 1256 01:15:51,281 --> 01:15:52,213            Мне жаль. 1257 01:15:52,215 --> 01:15:53,414      У тебя нет денег! 1258 01:15:53,416 --> 01:15:54,849       Вы не можете просто решить       не делать что-то 1259 01:15:54,851 --> 01:15:56,617     когда это не удобно     для тебя. 1260 01:15:56,619 --> 01:15:59,720    Твой сын спит    в моей чертовой квартире прямо сейчас. 1261 01:16:00,990 --> 01:16:02,123 [резко выдыхает] 1262 01:16:03,426 --> 01:16:04,825            Мне очень жаль. 1263 01:16:05,528 --> 01:16:06,827          Знаешь что, 1264 01:16:07,830 --> 01:16:08,930            Оставайся здесь. 1265 01:16:10,533 --> 01:16:11,766       Куда ты идешь? 1266 01:16:19,309 --> 01:16:20,708     [неразборчиво разговор] 1267 01:16:22,478 --> 01:16:23,744             [вздох] 1268 01:16:41,531 --> 01:16:42,730        Вы избавились от этого? 1269 01:16:44,534 --> 01:16:45,833    Ты избавился от этого, да? 1270 01:16:47,637 --> 01:16:49,270       Лоррейн, мне это нужно       изгнан отсюда. 1271 01:16:49,272 --> 01:16:52,974   Он сказал: «Я дам тебе 200 долларов.   для приватного танца». 1272 01:16:55,678 --> 01:16:57,078    Ты, черт возьми, шутишь? 1273 01:16:58,514 --> 01:17:00,114    Ты, черт возьми, шутишь? 1274 01:17:03,620 --> 01:17:04,952    Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? 1275 01:17:05,688 --> 01:17:07,288   Скажи ему, чтобы он пошел на хуй! 1276 01:17:10,793 --> 01:17:11,726                Идти! 1277 01:17:15,965 --> 01:17:16,964               Хорошо. 1278 01:17:23,640 --> 01:17:25,072     [неразборчиво разговор] 1279 01:17:43,159 --> 01:17:44,191            Спасибо. 1280 01:17:45,361 --> 01:17:46,794       Что? Что случилось? 1281 01:17:48,464 --> 01:17:49,930           Он сказал 500 долларов. 1282 01:17:53,503 --> 01:17:54,735               Что? 1283 01:17:55,805 --> 01:17:57,271     Он чертовски неприятен. 1284 01:17:57,907 --> 01:17:58,639               Дерьмо. 1285 01:17:58,641 --> 01:17:59,974        Это просто танец. 1286 01:17:59,976 --> 01:18:03,477    Нет, это просто не танец. 1287 01:18:03,479 --> 01:18:06,414       Скажи ему, что ему пора идти чертова гниль       за то, что он сделал. 1288 01:18:08,051 --> 01:18:08,983             Скажи ему! 1289 01:18:10,953 --> 01:18:11,886             Скажи ему. 1290 01:18:16,125 --> 01:18:17,158               Ждать. 1291 01:18:18,161 --> 01:18:19,093            Возвращается. 1292 01:18:19,462 --> 01:18:20,761         Ждать. Возвращается. 1293 01:18:26,602 --> 01:18:27,735            Скажи ему... 1294 01:18:28,938 --> 01:18:30,004              [вздыхает] 1295 01:18:32,008 --> 01:18:33,007            Скажи ему... 1296 01:18:35,478 --> 01:18:36,410              [вздыхает] 1297 01:18:39,082 --> 01:18:42,316          Скажите ему 1700 долларов. 1298 01:19:08,478 --> 01:19:09,810    [музыка играет вдалеке] 1299 01:19:37,073 --> 01:19:38,205           [дверь открывается] 1300 01:20:36,599 --> 01:20:38,866   [музыка вдалеке продолжается] 1301 01:22:00,883 --> 01:22:02,182   [мужчины разговаривают на расстоянии] 1302 01:22:27,610 --> 01:22:29,009    [мужчины говорят взаимозаменяемо] 1303 01:22:50,866 --> 01:22:52,399        [играет грустная музыка] 1304 01:23:21,864 --> 01:23:23,263         [музыка стихает] 1305 01:23:42,718 --> 01:23:44,018        [Энджи] Поехали. 1306 01:23:52,628 --> 01:23:54,061          [Трей смеется] 1307 01:23:56,332 --> 01:23:57,531            Мы дома. 1308 01:24:04,607 --> 01:24:06,173         Почему мы здесь? 1309 01:24:06,175 --> 01:24:07,408   [Энджи] Это наш новый дом. 1310 01:24:08,244 --> 01:24:09,710         - [Энджи аплодирует]         - [Трей смеется] 1311 01:24:17,720 --> 01:24:19,853              Нет, нет. 1312 01:24:19,855 --> 01:24:21,555       Нет ничего, что       ты можешь сказать мне 1313 01:24:22,191 --> 01:24:23,590 Дело не в работе. 1314 01:24:26,028 --> 01:24:27,761       я хочу поговорить с тобой       о твоей дочери 1315 01:24:55,858 --> 01:24:58,358     Все мои острые углы 1316 01:25:00,429 --> 01:25:03,831     Нет сглаживания     Песок этого города 1317 01:25:06,469 --> 01:25:09,169     Сделано из щебня 1318 01:25:11,107 --> 01:25:14,408    Реконструировано из палочек    И листья 1319 01:25:16,378 --> 01:25:19,847       Ой, я держу себя,       Но я не чист 1320 01:25:21,417 --> 01:25:25,652     Научитесь бегать     Эта хрупкая машина 1321 01:25:27,523 --> 01:25:31,158        Ну, я верю        На сохранении 1322 01:25:31,160 --> 01:25:34,261  Да, притворяться весело 1323 01:25:34,263 --> 01:25:35,796       <Я> Разве ты не знаешь? 1324 01:25:37,833 --> 01:25:40,334       <Я> Разве ты не знаешь? 1325 01:25:41,804 --> 01:25:44,605    Что я не закончил, 1326 01:25:45,341 --> 01:25:48,542    Я недоделанный человек 1327 01:25:48,544 --> 01:25:51,812 И мне нужно твое прощение 1328 01:25:54,950 --> 01:25:57,217     Снова почувствуйте себя целостным 1329 01:26:07,196 --> 01:26:11,398 Просто остатки земли 1330 01:26:11,400 --> 01:26:15,202     Подперто Отбрасывать тени 1331 01:26:17,907 --> 01:26:20,574     Ищем проблемы 1332 01:26:22,211 --> 01:26:24,311        Сэр, ее здесь нет        Легко угодить 1333 01:26:24,313 --> 01:26:26,380  Где моя недостающая часть? 1334 01:26:28,851 --> 01:26:33,387 Татуировка с длинным тонким сердцебиением И безмятежный 1335 01:26:33,389 --> 01:26:36,723  Да, она того стоит 1336 01:26:38,494 --> 01:26:42,996         <Я> Разве ты не знаешь? 1337 01:26:42,998 --> 01:26:45,666    Что я не закончил, 1338 01:26:46,435 --> 01:26:49,603    Я недоделанный человек 1339 01:26:49,605 --> 01:26:53,307 И мне нужно твое прощение 1340 01:26:53,309 --> 01:26:54,675         Будет исправлено 1341 01:26:56,045 --> 01:26:57,978        Почувствуйте себя целостным 1342 01:26:59,615 --> 01:27:02,249    Для завершения, да